1
00:02:52,910 --> 00:02:53,955
Olá?

2
00:02:54,000 --> 00:02:55,306
Meu pai morreu...

3
00:02:56,091 --> 00:02:57,093
novamente.

4
00:03:11,513 --> 00:03:14,432
- Embaixada.
- Código de acesso 2-2...

5
00:03:14,476 --> 00:03:16,872
Foi 2-2-4-5-4.
Ainda funciona?

6
00:03:19,747 --> 00:03:20,793
Sim.

7
00:03:20,837 --> 00:03:22,013
Preciso de um rastreamento de uma chamada

8
00:03:22,057 --> 00:03:23,842
que acabei de receber no meu celular
um minuto atrás.

9
00:03:23,887 --> 00:03:25,324
OK.

10
00:03:35,954 --> 00:03:38,045
Olá?

11
00:03:38,090 --> 00:03:39,788
Ela acabou de ligar para você.

12
00:03:39,833 --> 00:03:41,444
Eu não sei o que está acontecendo.

13
00:03:41,487 --> 00:03:43,031
Precisamos de você aqui
em Tel Aviv imediatamente.

14
00:03:43,056 --> 00:03:44,861
Você está brincando?
Apenas me diga o que está acontecendo.

15
00:03:44,886 --> 00:03:46,977
Não por telefone.
Você tem que voar.

16
00:03:47,021 --> 00:03:48,893
Não, não, isso...
isso não vai acontecer.

17
00:03:48,938 --> 00:03:50,070
Encontro você aqui.

18
00:03:52,728 --> 00:03:54,296
Tomás, é o Joe.

19
00:03:54,340 --> 00:03:55,908
Jesus!
Eles trouxeram você?

20
00:03:55,952 --> 00:03:57,084
Eles fizeram.

21
00:03:58,696 --> 00:04:00,351
Como você está, Joe? Como está Neta?

22
00:04:00,396 --> 00:04:02,617
Ela está bem.
Ainda em remissão.

23
00:04:02,661 --> 00:04:04,490
Ouça, Tomás,
a situação está ficando...

24
00:04:04,534 --> 00:04:06,015
Não vou voar para lugar nenhum, Joe.

25
00:04:06,060 --> 00:04:07,541
Você não precisa voar para lugar nenhum.

26
00:04:07,585 --> 00:04:08,935
Há uma casa segura em Colónia.

27
00:04:08,979 --> 00:04:10,131
Eles lhe darão os detalhes.

28
00:04:10,155 --> 00:04:11,157
Estou indo para lá agora.

29
00:04:12,856 --> 00:04:14,182
Obrigado por ter vindo
em tão pouco tempo.

30
00:04:14,207 --> 00:04:15,470
- Eu sou Daniel.
- Tomás.

31
00:04:28,889 --> 00:04:30,196
- Oi.
- Oi.

32
00:04:32,723 --> 00:04:33,725
Eu lembro.

33
00:04:45,444 --> 00:04:46,664
Por que ela ligou para você?

34
00:04:46,708 --> 00:04:47,928
Não sei.

35
00:04:47,972 --> 00:04:49,191
Por que ela ligou para você?

36
00:04:49,235 --> 00:04:50,604
- Ela sabe que você está fora?
- Não sei.

37
00:04:50,629 --> 00:04:52,154
Você vai me dizer
o que está acontecendo?

38
00:04:56,815 --> 00:04:59,037
Ela disse: “Meu pai morreu.
De novo." E desligou.

39
00:05:01,608 --> 00:05:03,263
O que isso significa?

40
00:05:03,307 --> 00:05:05,311
"O pai dela morrendo"
foi seu código de retirada do Irã.

41
00:05:05,355 --> 00:05:06,574
O pai dela realmente morreu?

42
00:05:12,413 --> 00:05:14,461
O pai dela morreu há quatro dias,
perto de Londres.

43
00:05:14,504 --> 00:05:17,118
Ela escapou de Israel,
compareceu ao seu funeral,

44
00:05:17,162 --> 00:05:18,686
e desapareceu
logo depois disso.

45
00:05:18,730 --> 00:05:19,819
Desaparecido?

46
00:05:22,477 --> 00:05:23,696
Ela poderia estar em qualquer lugar agora.

47
00:05:29,360 --> 00:05:30,623
Só estou falando com Joe.

48
00:05:33,238 --> 00:05:34,414
Só estou falando com Joe.

49
00:05:34,458 --> 00:05:35,697
- Ele está a caminho.
- Ele está aposentado.

50
00:05:35,721 --> 00:05:36,960
Sim, eu também. Pelo amor de Deus,

51
00:05:36,984 --> 00:05:39,119
você fez com que ele me ligasse,
Só estou falando com ele.

52
00:06:00,075 --> 00:06:01,121
Tanto faz, Tomás.

53
00:06:01,165 --> 00:06:02,515
Você está me puxando para fora?

54
00:06:02,559 --> 00:06:03,604
Não.

55
00:06:07,395 --> 00:06:08,658
Você está me puxando para fora?

56
00:06:08,702 --> 00:06:09,704
Não.

57
00:06:12,013 --> 00:06:13,818
Você sempre quis
para colocar suas mãos nele.

58
00:06:13,843 --> 00:06:15,169
Mas você colocou as mãos nele.

59
00:06:15,193 --> 00:06:17,980
- Veja como isso funcionou.
- Foda-se.

60
00:06:23,689 --> 00:06:25,344
Não é bom ser necessário?

61
00:06:25,388 --> 00:06:27,455
Eu estive esperando por esta ligação
desde que você se formou.

62
00:06:27,479 --> 00:06:29,265
- Ei, cuidado.
- Você pode ficar com este quarto.

63
00:06:29,309 --> 00:06:30,592
Qualquer coisa que você precisar,
estaremos bem aqui.

64
00:06:30,616 --> 00:06:31,661
Hum-hm.

65
00:06:37,020 --> 00:06:38,347
Ouça, até a ligação
esta manhã,

66
00:06:38,372 --> 00:06:40,113
Eu não tinha notícias dela
em mais de um ano.

67
00:06:40,157 --> 00:06:42,205
Thomas, ninguém está culpando você
para qualquer coisa.

68
00:06:42,249 --> 00:06:44,819
Trata-se de avaliar
seus motivos.

69
00:06:44,862 --> 00:06:46,256
Você era a pessoa
mais próximo dela.

70
00:06:46,301 --> 00:06:48,086
Você é crucial.

71
00:06:48,130 --> 00:06:50,265
Olha, vamos repassar isso,
passo a passo.

72
00:06:50,309 --> 00:06:52,007
Deixe-os fazer o trabalho pesado.

73
00:06:52,051 --> 00:06:54,230
Precisamos entrar na cabeça dela.

74
00:06:54,273 --> 00:06:56,190
Temos uma vantagem sobre eles.

75
00:06:56,234 --> 00:06:57,932
Você a conhece e eu conheço você.

76
00:07:06,255 --> 00:07:07,856
Você se considera judeu?

77
00:07:10,437 --> 00:07:12,266
Meu pai era meio judeu.

78
00:07:12,310 --> 00:07:14,314
Eu li em seu arquivo
que você foi adotado.

79
00:07:14,358 --> 00:07:16,666
Isso é relevante?

80
00:07:16,711 --> 00:07:19,106
Você sabe quem
seus pais biológicos eram?

81
00:07:19,150 --> 00:07:21,022
Hum-mm.

82
00:07:21,067 --> 00:07:22,939
Você foi criado como cristão
pela sua mãe?

83
00:07:24,640 --> 00:07:25,903
Até certo ponto.

84
00:07:27,210 --> 00:07:28,387
Deveríamos desenvolver isso.

85
00:07:30,391 --> 00:07:31,915
Quando eles a designaram para mim,

86
00:07:31,959 --> 00:07:35,139
ela estava trabalhando em Leipzig, fazendo coisas básicas.

87
00:07:35,183 --> 00:07:37,448
Foi minha ideia
mandá-la para Teerã,

88
00:07:37,493 --> 00:07:38,775
coloque-a em
a divisão nuclear.

89
00:07:40,106 --> 00:07:41,563
Não foi fácil
para convencer o QG.

90
00:07:41,588 --> 00:07:43,548
Ela tinha
uma biografia muito incomum

91
00:07:43,592 --> 00:07:44,855
para um agente do Mossad.

92
00:07:44,898 --> 00:07:45,944
Nasceu em Londres.

93
00:07:45,987 --> 00:07:47,512
Seu pai, um cidadão britânico.

94
00:07:47,556 --> 00:07:49,908
Sua mãe, alemã,
um cristão batista,

95
00:07:49,953 --> 00:07:52,784
que morreu quando Rachel tinha 12 anos.

96
00:07:52,828 --> 00:07:54,570
não me lembro muito
de Londres.

97
00:07:55,704 --> 00:07:56,836
O que eu acho que lembro

98
00:07:56,880 --> 00:07:59,275
é provavelmente
de fotos que vi mais tarde.

99
00:07:59,319 --> 00:08:00,930
Nós nos mudamos para Boston
quando eu tinha seis anos,

100
00:08:00,975 --> 00:08:02,499
Canadá quando eu tinha doze anos.

101
00:08:02,544 --> 00:08:04,111
Foi quando minha mãe
comecei a quimioterapia.

102
00:08:05,854 --> 00:08:06,943
Então, de onde você é?

103
00:08:09,950 --> 00:08:13,479
Único lugar
Eu já me senti em casa,

104
00:08:13,522 --> 00:08:15,570
pelo menos por um momento,
é Israel.

105
00:08:17,138 --> 00:08:18,184
Por que?

106
00:08:19,229 --> 00:08:20,536
Não sei.

107
00:08:20,581 --> 00:08:22,976
Você sabe, minha mãe
sempre costumava falar sobre isso.

108
00:08:23,020 --> 00:08:25,939
Ela se ofereceu
em um kibutz lá nos anos 70.

109
00:08:25,982 --> 00:08:28,291
Foi uma grande coisa para os alemães
fazer naquele momento.

110
00:08:30,339 --> 00:08:31,385
Você já morou lá?

111
00:08:36,134 --> 00:08:37,658
Ela estava em um relacionamento

112
00:08:37,703 --> 00:08:39,726
com uma estudante de medicina israelense que ela conheceu em Londres.

113
00:08:39,750 --> 00:08:41,449
Essa foi a primeira vez dela
no país.

114
00:08:41,493 --> 00:08:43,104
Quando eles se separaram, ela ficou.

115
00:08:43,148 --> 00:08:46,502
Ela não tinha planos reais. Ela era uma espécie de vagabunda.

116
00:08:46,547 --> 00:08:48,114
Quando ela estendeu seu visto de trabalho,

117
00:08:48,159 --> 00:08:50,076
alguém
na organização notada.

118
00:08:50,119 --> 00:08:52,167
Quero dizer, ela imediatamente
atraiu a atenção,

119
00:08:52,210 --> 00:08:53,299
passaportes,

120
00:08:53,343 --> 00:08:54,824
habilidades linguísticas.

121
00:08:54,868 --> 00:08:57,003
A falta de qualquer centro
ou raízes reais em qualquer lugar.

122
00:08:58,484 --> 00:08:59,549
O recrutador percebeu

123
00:08:59,574 --> 00:09:01,665
que ela estava ansiosa para pertencer.

124
00:09:01,708 --> 00:09:04,801
Ansiosa para fazer
algo significativo.

125
00:09:07,415 --> 00:09:09,288
Nós demos a ela
um totalmente autenticado

126
00:09:09,332 --> 00:09:10,813
Passaporte australiano.

127
00:09:10,857 --> 00:09:12,904
Construí para ela uma identidade totalmente nova
em torno disso.

128
00:09:12,949 --> 00:09:15,431
Primeiros anos perto de Sydney,
crescendo no Canadá.

129
00:09:15,475 --> 00:09:18,612
Ela passou um ano em Leipzig
estabelecer essa identidade.

130
00:09:19,745 --> 00:09:20,878
A capa dela,

131
00:09:20,921 --> 00:09:23,012
um professor de inglês e francês.

132
00:09:23,056 --> 00:09:24,667
Olá.

133
00:09:40,571 --> 00:09:41,877
Sua primeira tarefa

134
00:09:41,921 --> 00:09:43,706
era conseguir uma autorização de trabalho
em Teerã,

135
00:09:43,751 --> 00:09:46,451
patrocinado por
uma escola de idiomas local lá.

136
00:09:46,495 --> 00:09:49,022
Para um agente do Mossad
entrar no Irã tão cedo

137
00:09:49,065 --> 00:09:50,546
em sua carreira é incomum,

138
00:09:50,591 --> 00:09:52,419
mas eu tinha confiança nela.

139
00:10:03,399 --> 00:10:04,967
Isso está deixando você desconfortável?

140
00:10:05,011 --> 00:10:06,013
Hum-mm.

141
00:10:09,934 --> 00:10:11,938
Triagem primária
é cerca de 30 segundos.

142
00:10:11,982 --> 00:10:14,160
Se você tem um secundário,
isso são horas.

143
00:10:14,204 --> 00:10:17,297
Um secundário pode ser acionado
pelo nervosismo

144
00:10:17,341 --> 00:10:18,952
ou qualquer tipo de inconsistência.

145
00:10:18,997 --> 00:10:22,003
Então bagagem, tempo de permanência,
profissão, classe de ingresso,

146
00:10:22,046 --> 00:10:23,570
todos eles têm que combinar.

147
00:10:23,615 --> 00:10:25,270
Você não deveria parecer

148
00:10:25,313 --> 00:10:27,361
você acabou de sair
de um shopping.

149
00:10:28,973 --> 00:10:30,584
Quão perto você está
para seu pai?

150
00:10:32,807 --> 00:10:35,333
Por que? O que você quer dizer?

151
00:10:35,378 --> 00:10:36,772
Você deve sempre
estabelecer cobertura

152
00:10:36,815 --> 00:10:39,037
com familiares próximos
antes de ausências incomuns.

153
00:10:42,828 --> 00:10:44,613
Ah, não estamos perto.

154
00:10:44,658 --> 00:10:45,660
Ainda.

155
00:10:51,280 --> 00:10:52,282
O que?

156
00:10:52,935 --> 00:10:54,372
Tudo bem.

157
00:10:54,417 --> 00:10:55,506
Eu farei isso, tudo bem.

158
00:10:59,427 --> 00:11:01,561
Você mora sozinho, não é?

159
00:11:01,605 --> 00:11:02,825
Eu?

160
00:11:02,869 --> 00:11:04,786
Hum, não sei.

161
00:11:04,830 --> 00:11:07,443
Você sempre agenda reuniões
nos finais de semana.

162
00:11:07,487 --> 00:11:09,883
Seu antecessor nunca o fez.

163
00:11:09,927 --> 00:11:11,451
Bem, eu acho
se for 24 horas por dia, 7 dias por semana para você,

164
00:11:11,495 --> 00:11:12,715
então deveria ser para mim também.

165
00:11:14,893 --> 00:11:17,724
Então, mesmo que você fosse casado,
você me veria em um fim de semana?

166
00:11:26,875 --> 00:11:28,792
Eu provavelmente estou
não vou dormir esta noite.

167
00:11:29,663 --> 00:11:30,708
Você vai se sair muito bem.

168
00:11:32,712 --> 00:11:34,629
Você é a melhor pessoa
para esta tarefa.

169
00:11:36,068 --> 00:11:37,461
Obrigado por dizer isso.

170
00:12:36,669 --> 00:12:38,673
- Olá.
- Olá.

171
00:12:45,122 --> 00:12:46,689
Conhece alguém em Teerã?

172
00:12:47,213 --> 00:12:48,389
Não, ah...

173
00:12:48,432 --> 00:12:50,828
Mandei um e-mail para a pessoa
quem me contratou.

174
00:12:54,096 --> 00:12:55,751
Você vai ficar onde?

175
00:12:55,795 --> 00:12:56,972
Hotel Esteghlal.

176
00:13:09,563 --> 00:13:10,609
Ei!

177
00:13:27,861 --> 00:13:28,950
Desculpe?

178
00:13:28,994 --> 00:13:30,518
Novo?

179
00:13:30,563 --> 00:13:33,350
Ah, alguns. Eu perdi minha bagagem
no meu voo para Berlim.

180
00:13:56,180 --> 00:13:57,921
Táxi!

181
00:15:25,754 --> 00:15:26,930
Olá?

182
00:15:26,974 --> 00:15:28,324
Olá, senhorita Currin.

183
00:15:28,369 --> 00:15:31,244
Nosso spa está aberto
e à sua disposição.

184
00:15:31,288 --> 00:15:33,073
Também queremos que você saiba

185
00:15:33,117 --> 00:15:34,903
que nós temos
todos os tipos de bebidas.

186
00:15:34,947 --> 00:15:36,733
Não apenas o que está no menu,

187
00:15:36,777 --> 00:15:38,345
todos os tipos de bebidas.

188
00:16:33,371 --> 00:16:35,767
Não consegui dormir naquela noite.

189
00:16:35,811 --> 00:16:39,122
Eu os imaginei entrando,
me arrastando para fora.

190
00:16:39,165 --> 00:16:41,692
Imaginei ser enforcado.

191
00:16:41,736 --> 00:16:44,349
Lembro-me de pensar,
Estou sozinho.

192
00:16:44,394 --> 00:16:46,311
Você sabe, sou só eu

193
00:16:46,354 --> 00:16:48,096
e o resto do mundo.

194
00:16:48,141 --> 00:16:49,491
Todos devem saber quem eu sou.

195
00:16:49,535 --> 00:16:50,624
Como não poderiam?

196
00:16:52,105 --> 00:16:53,194
E então eu percebi,

197
00:16:53,238 --> 00:16:55,329
enquanto eu estava lá,
espiando, isso...

198
00:16:57,202 --> 00:16:59,380
Eu não tinha nada a esconder.

199
00:16:59,424 --> 00:17:01,820
Você sabe que eu era apenas aquela pessoa
que veio aqui para ensinar.

200
00:17:01,864 --> 00:17:02,910
É isso.

201
00:17:03,564 --> 00:17:04,565
Nada mais.

202
00:17:05,959 --> 00:17:08,398
Eu acabei de decidir
Eu não teria medo.

203
00:17:10,055 --> 00:17:11,667
Essa é uma autorização de trabalho temporária.

204
00:17:18,594 --> 00:17:21,861
Ok, arquive todos os seus recibos,
Eu cuidarei dos relatórios.

205
00:17:21,905 --> 00:17:23,299
Tire alguns dias de folga.

206
00:17:24,694 --> 00:17:25,739
Você fez bem.

207
00:17:25,783 --> 00:17:26,785
OK.

208
00:17:30,793 --> 00:17:32,099
O que é esse perfume?

209
00:17:33,842 --> 00:17:34,931
O que você quer dizer?

210
00:17:34,976 --> 00:17:36,217
Não é aquele com quem você saiu.

211
00:17:59,025 --> 00:18:00,201
Estava claro neste momento

212
00:18:00,244 --> 00:18:01,745
que ela estava indo
longo prazo para o Irã?

213
00:18:01,770 --> 00:18:03,207
Não.

214
00:18:03,250 --> 00:18:04,533
Ela fez alguns contatos lá

215
00:18:04,558 --> 00:18:07,651
e foi gostado
na escola de idiomas.

216
00:18:07,695 --> 00:18:11,833
Mas eu precisava que ela fizesse parte
uma das grandes operações primeiro.

217
00:18:11,877 --> 00:18:14,664
Eu precisava que os superiores prestassem atenção nela.

218
00:18:14,709 --> 00:18:17,671
Ângela, este é Stefan.
Stefan, Ângela.

219
00:18:17,715 --> 00:18:19,543
Ficar uma noite
em Usseldorf,

220
00:18:19,588 --> 00:18:21,679
para fazer compras
e esperando por um vôo.

221
00:18:21,724 --> 00:18:23,552
O número do seu quarto é 507.

222
00:18:23,597 --> 00:18:25,862
Já fiz check-in.

223
00:18:25,906 --> 00:18:27,256
Você realmente não fala
algum hebraico?

224
00:18:27,299 --> 00:18:28,345
O que isso importa para você?

225
00:18:31,046 --> 00:18:33,007
Stefan é realmente péssimo
no trabalho de cobertura.

226
00:18:33,050 --> 00:18:34,420
Então não deixe ele abrir a boca.

227
00:18:34,445 --> 00:18:36,449
Câmeras de segurança
e o layout

228
00:18:36,492 --> 00:18:38,888
está aqui, aqui, aqui e ali.

229
00:18:38,933 --> 00:18:41,939
Este é um horário
quando podemos acessá-los.

230
00:18:41,982 --> 00:18:43,332
- E o saguão,
- Aqui?

231
00:18:43,376 --> 00:18:45,336
se você sentar aqui,
você tem a melhor vista.

232
00:18:52,221 --> 00:18:54,157
Quanto tempo devemos ficar no bar?

233
00:18:54,181 --> 00:18:55,227
Essa é a sua decisão.

234
00:18:55,270 --> 00:18:56,379
Apenas o tempo suficiente
para as pessoas lá

235
00:18:56,403 --> 00:18:58,188
para sentir sua presença.

236
00:18:58,233 --> 00:18:59,931
Não deveríamos conversar?

237
00:19:01,719 --> 00:19:02,764
Mesmo um pouco?

238
00:19:02,808 --> 00:19:04,114
Este é Anton Oöska.

239
00:19:04,158 --> 00:19:06,379
Ele tem ajudado o Irã
desde os anos 90.

240
00:19:06,423 --> 00:19:08,078
Programa de enriquecimento de urânio.

241
00:19:08,122 --> 00:19:10,083
Essa é a única foto
temos dele.

242
00:19:10,126 --> 00:19:11,999
Provavelmente foi levado
15 anos atrás.

243
00:19:12,043 --> 00:19:14,134
A identificação positiva é crucial.

244
00:19:14,179 --> 00:19:15,418
Se ele estiver no bar esta noite,

245
00:19:15,442 --> 00:19:17,010
você estará mais próximo dele.

246
00:19:17,054 --> 00:19:18,796
Haverá outra equipe
validação cruzada

247
00:19:18,840 --> 00:19:21,018
com lentes telefoto.

248
00:19:21,062 --> 00:19:22,630
Como foi sua prática?

249
00:19:22,673 --> 00:19:24,241
Foi bom.

250
00:19:24,286 --> 00:19:27,073
Uh, quando fui para esta esquina,
as pessoas geralmente ficavam aqui.

251
00:19:27,118 --> 00:19:28,903
Eu poderia facilmente apertar
entre eles

252
00:19:28,948 --> 00:19:30,385
para chegar ao painel.

253
00:19:30,429 --> 00:19:32,433
E eu nem estava grávida naquela época.

254
00:19:32,477 --> 00:19:35,134
Então elevadores A, B, C, D.

255
00:19:35,178 --> 00:19:36,964
Texto Stefan
antes de você entrar

256
00:19:37,007 --> 00:19:38,608
para que ele saiba
em qual elevador você está.

257
00:19:45,024 --> 00:19:46,548
E se você precisar
para avisar Stefan

258
00:19:46,593 --> 00:19:48,117
por algum motivo para abortar?

259
00:19:48,161 --> 00:19:50,818
Se eu tiver que abortar eu digo,
"Aqui está você."

260
00:19:50,862 --> 00:19:52,779
eu saio pela direita
na frente dele.

261
00:19:52,823 --> 00:19:54,129
Eu o levo embora.

262
00:19:54,173 --> 00:19:55,629
Ele é meu marido,
ele estava esperando por mim.

263
00:19:55,654 --> 00:19:58,224
Tudo vai bem,
Eu saio pela esquerda,

264
00:19:58,269 --> 00:19:59,314
saia do tiro dele.

265
00:20:01,579 --> 00:20:04,193
Agora, não executamos
a qualquer custo.

266
00:20:04,237 --> 00:20:05,631
Algo
não está de acordo com o plano,

267
00:20:05,675 --> 00:20:07,069
você tem o direito
para cancelar.

268
00:20:08,594 --> 00:20:09,770
Saída?

269
00:20:09,814 --> 00:20:11,295
Escadas de emergência.

270
00:20:11,338 --> 00:20:13,603
Esperamos aqui e a coleta está aqui.

271
00:20:13,648 --> 00:20:14,693
Certo.

272
00:21:10,721 --> 00:21:11,854
Senhorita, estamos subindo.

273
00:21:11,897 --> 00:21:13,093
- Estamos subindo.
- Oh. Ah, levante.

274
00:21:13,117 --> 00:21:14,902
Uh, não importa,
Eu faço um tour com você.

275
00:21:19,783 --> 00:21:22,658
Ah, desculpe.
Hum, você pode pressionar L, por favor?

276
00:21:22,702 --> 00:21:23,704
Obrigado.

277
00:21:39,519 --> 00:21:41,131
Aí está você.

278
00:21:48,843 --> 00:21:49,888
Não, por favor!

279
00:23:12,405 --> 00:23:13,668
Olá.

280
00:23:13,712 --> 00:23:15,454
Eu sou Raquel.

281
00:23:15,498 --> 00:23:16,630
Rosita.

282
00:23:16,675 --> 00:23:18,112
Oi.

283
00:23:23,602 --> 00:23:25,997
Ei!

284
00:23:26,041 --> 00:23:27,086
- Oi.
- Prazer.

285
00:23:27,131 --> 00:23:28,412
eu queria conhecer você
por um tempo.

286
00:23:28,438 --> 00:23:29,614
- Eu sou Ronnie.
- Prazer.

287
00:23:29,657 --> 00:23:31,258
Na verdade, nós nos conhecemos antes,
uma vez no treinamento.

288
00:23:32,315 --> 00:23:33,578
Este é Dan.

289
00:23:33,622 --> 00:23:34,904
- Prazer em conhecê-lo.
- Oi.

290
00:23:34,929 --> 00:23:37,107
Não há chance de você tê-lo conhecido antes.

291
00:23:38,763 --> 00:23:40,113
Lindo dia.

292
00:23:40,157 --> 00:23:42,161
Senti falta do clima israelense.

293
00:23:54,491 --> 00:23:55,928
É muito bom conhecer você.

294
00:23:59,196 --> 00:24:01,331
Você não esteve em Israel
desde que você trabalhou com ele.

295
00:24:01,375 --> 00:24:03,945
Ah, eu trabalho na Alemanha.

296
00:24:03,988 --> 00:24:05,469
Você nem visitou.

297
00:24:08,040 --> 00:24:09,390
Você deveria visitar mais

298
00:24:09,435 --> 00:24:11,569
para se conectar ao lugar,
para o povo.

299
00:24:15,577 --> 00:24:16,623
Você é um de nós agora.

300
00:24:37,143 --> 00:24:38,972
Não há isso
muitos estrangeiros lá,

301
00:24:39,017 --> 00:24:41,543
então todo mundo está constantemente tentando
para ajudá-lo.

302
00:24:42,327 --> 00:24:43,678
Prove que os iranianos

303
00:24:43,722 --> 00:24:46,161
não são como o que
Os ocidentais imaginam que sim.

304
00:24:46,205 --> 00:24:47,381
Eles podem ser legais

305
00:24:47,426 --> 00:24:50,649
ao ponto
de te deixar louco.

306
00:24:50,693 --> 00:24:53,045
Isso tornou tudo mais difícil
para você viver seu disfarce?

307
00:24:53,786 --> 00:24:55,092
Na verdade.

308
00:24:55,137 --> 00:24:57,576
Hum, só tenho que aprender
como lidar com isso.

309
00:24:57,620 --> 00:24:59,711
Concentre-se no trabalho,
os alunos.

310
00:25:00,321 --> 00:25:01,584
Seja quem você é.

311
00:25:01,629 --> 00:25:03,501
Hum.

312
00:25:03,546 --> 00:25:05,767
Você é muito talentoso.

313
00:25:05,811 --> 00:25:08,730
Não é fácil se destacar
em nossa organização.

314
00:25:10,124 --> 00:25:11,170
Como você se sente

315
00:25:11,213 --> 00:25:13,130
uma missão de longo prazo
em Teerã?

316
00:25:18,968 --> 00:25:20,556
Sim, ele só queria
te olhar nos olhos

317
00:25:20,580 --> 00:25:21,625
quando ele te perguntou.

318
00:25:21,670 --> 00:25:23,630
Danke.

319
00:25:23,674 --> 00:25:25,372
Nem sabia seu nome
até recentemente.

320
00:25:26,810 --> 00:25:28,639
Você continuaria como meu manipulador?

321
00:25:28,684 --> 00:25:29,686
Claro.

322
00:25:31,472 --> 00:25:33,694
Então você deu a eles
uma resposta ainda?

323
00:25:33,737 --> 00:25:35,610
Eu estava tão animado
Eu não conseguia falar.

324
00:25:37,877 --> 00:25:39,314
Não acredito que estou aqui.

325
00:25:43,758 --> 00:25:44,760
"Aqui"?

326
00:25:46,590 --> 00:25:48,158
Fazendo isso, você sabe.

327
00:25:57,786 --> 00:25:59,267
Parece diferente

328
00:25:59,311 --> 00:26:00,966
sabendo que você está lá
por muito tempo.

329
00:26:02,143 --> 00:26:04,365
Agora eu ando muito.

330
00:26:04,408 --> 00:26:05,802
Eu sinto que isso é importante,

331
00:26:05,847 --> 00:26:08,460
você sabe,
para ter uma noção da cidade.

332
00:26:08,504 --> 00:26:10,900
Onde estão as coisas.
Como interagir com as pessoas.

333
00:26:12,033 --> 00:26:14,211
Como não atrair atenção.

334
00:26:14,255 --> 00:26:15,954
Guarde para mim mesmo.

335
00:26:22,097 --> 00:26:23,728
Estou conscientemente fazendo um esforço

336
00:26:23,753 --> 00:26:26,018
para aprender hábitos diários aqui.

337
00:26:26,062 --> 00:26:27,064
Está ficando mais fácil.

338
00:26:34,340 --> 00:26:35,971
O apartamento
Aluguei em Pasdaran

339
00:26:35,996 --> 00:26:37,259
é, é perfeito.

340
00:26:37,302 --> 00:26:38,740
É prático. Eu gosto disso.

341
00:26:38,783 --> 00:26:40,481
É confortável.

342
00:26:40,526 --> 00:26:42,968
Faz todo o sentido que uma mulher ocidental solteira viva lá.

343
00:26:46,059 --> 00:26:48,890
Há muitos cafés
Eu gosto de sentar.

344
00:26:48,935 --> 00:26:50,459
Lojas onde gosto de fazer compras.

345
00:26:53,422 --> 00:26:55,077
Você sabe, quanto mais

346
00:26:55,122 --> 00:26:56,602
Tenho pessoas ao meu redor,

347
00:26:56,646 --> 00:26:57,735
Eu sinto que pertenço.

348
00:26:57,779 --> 00:26:59,216
Raquel.

349
00:27:01,090 --> 00:27:03,355
Mahshid queria
para te perguntar algo.

350
00:27:06,623 --> 00:27:07,669
Ela queria saber

351
00:27:07,713 --> 00:27:09,498
se você tivesse vindo
jantar conosco.

352
00:27:10,501 --> 00:27:12,679
Eu adoraria. Obrigado.

353
00:27:12,723 --> 00:27:13,942
Eu gosto de lá.

354
00:27:13,986 --> 00:27:15,118
Eu gosto de Teerã.

355
00:27:16,687 --> 00:27:18,516
estou sozinho
na maioria das vezes, mas...

356
00:27:18,560 --> 00:27:20,695
Você sabe que não me sinto sozinho.

357
00:27:20,739 --> 00:27:21,915
Eu não posso explicar isso.

358
00:27:27,274 --> 00:27:29,297
Cada vez que volto à Alemanha para ver você,

359
00:27:29,321 --> 00:27:31,761
eu sinto mais
e mais fora do lugar.

360
00:27:31,805 --> 00:27:33,634
E eu mal posso esperar
para voltar ao Irã.

361
00:27:34,898 --> 00:27:36,161
Calça.

362
00:27:36,206 --> 00:27:37,295
- "Calça."
- Hum-hmm.

363
00:27:39,865 --> 00:27:41,737
Parecia muito chato no começo

364
00:27:41,782 --> 00:27:43,742
depois de todo o trabalho
fizemos aqui.

365
00:27:44,483 --> 00:27:45,746
Mas, hum...

366
00:27:45,791 --> 00:27:48,621
Você sabe, meu trabalho é tão detalhado
e fragmentado.

367
00:27:48,666 --> 00:27:50,123
Depois de um tempo,
eu realmente percebi

368
00:27:50,147 --> 00:27:52,891
que isso me ajuda a focar
e ocupa minha mente.

369
00:28:38,811 --> 00:28:39,901
Obrigado.

370
00:28:42,908 --> 00:28:44,868
Sou professora de inglês.

371
00:28:44,912 --> 00:28:46,436
Tudo bem se eu trabalhar aqui?

372
00:28:46,479 --> 00:28:47,786
Eu gosto de sair de casa.

373
00:28:47,830 --> 00:28:48,963
Claro, não há problema.

374
00:29:10,747 --> 00:29:12,054
Veja isso.

375
00:29:12,794 --> 00:29:14,058
São semanas

376
00:29:14,101 --> 00:29:17,020
de rastrear as idas e vindas
de Reza Vahidi.

377
00:29:17,064 --> 00:29:19,242
- O Ministro da Defesa.
- Sim.

378
00:29:19,286 --> 00:29:20,375
Ela sabia disso? Será que...

379
00:29:20,419 --> 00:29:22,379
Ela sabia
quem ela estava rastreando?

380
00:29:22,423 --> 00:29:23,599
Ela não tinha ideia.

381
00:29:25,820 --> 00:29:27,214
Depois de seis meses realizando

382
00:29:27,259 --> 00:29:29,219
missões pequenas e desconectadas
assim,

383
00:29:29,263 --> 00:29:31,354
Eu senti que suas rotinas
foram definidos.

384
00:29:31,397 --> 00:29:34,577
Que o disfarce dela era estável.
Que ela estava estável.

385
00:29:34,622 --> 00:29:36,233
Ela estava pronta
para a próxima coisa.

386
00:29:38,499 --> 00:29:41,156
Foi então que decidimos abordar a Razavi Electronics.

387
00:29:42,028 --> 00:29:43,073
Farhad Razavi.

388
00:29:44,381 --> 00:29:45,905
"A carteira...

389
00:29:45,949 --> 00:29:47,778
- se foi."
- É.

390
00:29:48,693 --> 00:29:49,956
"Três moedas...

391
00:29:50,001 --> 00:29:52,527
- São.
- ...estão faltando."

392
00:29:52,571 --> 00:29:53,964
"Todo mundo...

393
00:29:54,009 --> 00:29:55,292
- São...
- É.

394
00:29:55,316 --> 00:29:57,885
- ...está aqui."
- Mas “todos” são muitas pessoas.

395
00:30:00,152 --> 00:30:01,502
Ei, ei, ei.

396
00:30:01,546 --> 00:30:03,768
Na verdade é
uma pergunta muito boa, Shirin.

397
00:30:03,811 --> 00:30:06,730
Alguém sabe
por que é "é" e não "são"?

398
00:30:06,774 --> 00:30:08,168
- Ali?
- Hum?

399
00:30:09,040 --> 00:30:10,042
Você sabe?

400
00:30:35,224 --> 00:30:36,878
Venha comigo.

401
00:30:36,923 --> 00:30:39,406
Meu tio Farhad tem um BMW.

402
00:30:39,450 --> 00:30:41,454
- Uau, sério?
- Hum-hum.

403
00:30:42,282 --> 00:30:43,806
Tudo bem, bem.

404
00:30:43,850 --> 00:30:45,548
Vamos ver quem ganha
para localizá-lo primeiro.

405
00:30:45,593 --> 00:30:46,595
OK.

406
00:30:49,950 --> 00:30:50,952
Raquel?

407
00:31:01,452 --> 00:31:02,628
Aí está ele.

408
00:31:02,671 --> 00:31:03,673
Bem.

409
00:31:06,853 --> 00:31:08,857
- Adeus!
- Tchau, Ali!

410
00:31:10,644 --> 00:31:12,299
Me desculpe, estou atrasado.

411
00:31:12,343 --> 00:31:14,347
Minha irmã,
ela me ligou agora há pouco.

412
00:31:14,391 --> 00:31:16,395
Sem problemas.

413
00:31:16,438 --> 00:31:18,093
Você trabalhou com Ali
depois da escola?

414
00:31:19,052 --> 00:31:21,056
Sim, duas vezes por semana.

415
00:31:21,100 --> 00:31:23,452
Você dá
a aula individual também?

416
00:31:24,629 --> 00:31:26,284
Aulas individuais, sim.

417
00:31:26,329 --> 00:31:27,722
Espere, espere.

418
00:31:38,745 --> 00:31:39,965
Meu nome é Farhad.

419
00:31:40,008 --> 00:31:42,056
Eu sou Raquel. Prazer em conhecê-lo.

420
00:31:42,099 --> 00:31:44,321
Eu preciso de sua ajuda.

421
00:31:44,366 --> 00:31:45,803
Eu acho que seu inglês
é muito bom.

422
00:31:45,846 --> 00:31:46,892
Não, eu, ah...

423
00:31:46,935 --> 00:31:48,242
Trabalhei muito na Europa.

424
00:31:48,287 --> 00:31:49,419
Eu quero...

425
00:31:49,463 --> 00:31:50,639
Eu quero ficar solto.

426
00:31:50,682 --> 00:31:52,250
Você sabe, grátis.

427
00:31:52,295 --> 00:31:53,949
Você quer ficar “solto”?

428
00:31:53,994 --> 00:31:54,996
Uh...

429
00:31:55,693 --> 00:31:56,782
Você vê?

430
00:31:59,221 --> 00:32:02,358
Eu vou largar Ali
para a casa da minha irmã agora.

431
00:32:02,403 --> 00:32:05,583
Uh, talvez
você pode me dar uma lição mais tarde?

432
00:32:05,626 --> 00:32:08,196
Ah, me desculpe.
Estou muito ocupado aqui hoje.

433
00:32:08,240 --> 00:32:09,286
Ah.

434
00:32:09,330 --> 00:32:10,332
Amanhã?

435
00:32:25,231 --> 00:32:26,233
Vamos começar?

436
00:32:28,760 --> 00:32:30,197
Fale sobre você.

437
00:32:30,242 --> 00:32:33,204
Não, não, não, ah...
Eu pago, decido o que conversamos.

438
00:32:34,947 --> 00:32:38,999
"Estou pagando, devo decidir
sobre o que falamos."

439
00:32:39,042 --> 00:32:40,610
Uh...

440
00:32:40,655 --> 00:32:41,807
Se você vai ser indelicado,

441
00:32:41,831 --> 00:32:43,878
pelo menos expressar
você mesmo corretamente.

442
00:32:43,922 --> 00:32:45,315
OK.

443
00:32:45,360 --> 00:32:46,841
OK.

444
00:32:46,884 --> 00:32:50,151
Estou pagando, então devo decidir
sobre o que falamos.

445
00:32:51,459 --> 00:32:52,460
Muito bom.

446
00:32:58,212 --> 00:32:59,649
- Ah, sim, por favor. Obrigado.
- Sim.

447
00:33:01,087 --> 00:33:02,394
O que você faz?

448
00:33:02,438 --> 00:33:05,356
Isso vai me ajudar a descobrir
quais são suas necessidades.

449
00:33:05,401 --> 00:33:07,186
Você está no Irã, há quanto tempo?

450
00:33:07,230 --> 00:33:08,885
Um tempo.

451
00:33:08,929 --> 00:33:11,368
Você não aprendeu a não perguntar
perguntas como essa?

452
00:33:13,069 --> 00:33:15,856
"Você não aprendeu
não fazer perguntas como essa?"

453
00:33:17,469 --> 00:33:20,866
"Você não aprendeu
não fazer perguntas como essa?"

454
00:33:20,911 --> 00:33:22,479
Sobre o que você quer conversar?

455
00:33:23,960 --> 00:33:25,485
Fale sobre você.

456
00:33:25,529 --> 00:33:27,314
Tudo bem?

457
00:33:27,359 --> 00:33:28,535
- Hum-hum.
- Realmente?

458
00:33:28,579 --> 00:33:30,166
Você apenas cria as regras
combina com você?

459
00:33:30,191 --> 00:33:31,367
Eu sinto muito.

460
00:33:31,410 --> 00:33:33,371
As regras aqui são inventadas
para me agradar.

461
00:33:35,506 --> 00:33:36,508
Então...

462
00:33:37,335 --> 00:33:39,164
Diga-me uma coisa.

463
00:33:39,209 --> 00:33:40,690
Algo pessoal.

464
00:33:40,734 --> 00:33:42,345
Pessoal, hum...

465
00:33:45,264 --> 00:33:46,440
Eu fui adotado.

466
00:33:48,794 --> 00:33:51,276
Meus pais
não são meus pais biológicos.

467
00:33:51,321 --> 00:33:52,584
Você nasceu onde?

468
00:33:52,628 --> 00:33:54,282
Eu nasci na Austrália.

469
00:33:54,327 --> 00:33:56,331
Mas nós partimos
quando eu era jovem.

470
00:33:56,374 --> 00:33:57,638
Seis.

471
00:33:57,681 --> 00:33:59,598
Eu cresci em Vancouver.

472
00:33:59,642 --> 00:34:00,861
Você tem sorte.

473
00:34:03,171 --> 00:34:05,131
Você morou em lugares diferentes.

474
00:34:05,175 --> 00:34:07,919
Sim, bem, você sabe...

475
00:34:07,963 --> 00:34:10,228
Tenho inveja das pessoas
que tem casa.

476
00:34:10,273 --> 00:34:11,362
Lugar.

477
00:34:11,405 --> 00:34:12,930
Amigos eles conhecem
desde a infância.

478
00:34:13,671 --> 00:34:15,151
Então por que você está aqui?

479
00:34:15,196 --> 00:34:16,677
Eu estava ensinando em Leipzig.

480
00:34:16,720 --> 00:34:19,246
Mas, honestamente, foi realmente,
realmente chato e...

481
00:34:20,510 --> 00:34:21,556
Eu não sei.

482
00:34:21,600 --> 00:34:23,341
Você sabe?

483
00:34:23,386 --> 00:34:25,520
Teerã, há algo
Eu realmente gosto daqui.

484
00:34:26,348 --> 00:34:27,829
Hum.

485
00:34:27,874 --> 00:34:30,269
Você sabe o que é?

486
00:34:30,314 --> 00:34:33,101
As pessoas aqui
todos têm muitos segredos.

487
00:34:33,886 --> 00:34:35,323
Eles fazem isso?

488
00:34:35,367 --> 00:34:37,328
Existem muitas regras no Irã.

489
00:34:37,371 --> 00:34:38,460
Então...

490
00:34:38,504 --> 00:34:40,856
Se, uh... Se você quiser beber,

491
00:34:40,901 --> 00:34:42,468
você mantém isso em segredo.

492
00:34:42,512 --> 00:34:45,125
Você se casa com uma mulher que é...

493
00:34:45,170 --> 00:34:47,174
Você entende.
Ela, ela fez sexo.

494
00:34:47,217 --> 00:34:48,959
Você mantém isso em segredo.

495
00:34:49,004 --> 00:34:50,397
Se você for a uma festa

496
00:34:50,442 --> 00:34:52,359
ou uma coisa cultural
muito controverso,

497
00:34:52,402 --> 00:34:53,753
mantenha isso em segredo.

498
00:34:53,796 --> 00:34:55,887
Você não quer jejuar
durante o Ramadã?

499
00:34:55,931 --> 00:34:57,978
Coma em segredo.

500
00:34:58,023 --> 00:34:59,940
É o modo de vida aqui.

501
00:34:59,983 --> 00:35:01,072
Como uma segunda natureza.

502
00:35:49,606 --> 00:35:50,608
Raquel?

503
00:35:50,652 --> 00:35:51,785
Oi.

504
00:35:51,828 --> 00:35:54,137
Eu queria ver se, hum...

505
00:35:54,180 --> 00:35:55,226
Você quer tomar chá?

506
00:36:01,936 --> 00:36:03,199
Você está bem?

507
00:36:04,986 --> 00:36:06,597
Oh sim. Desculpe.

508
00:36:06,640 --> 00:36:09,428
Estou um pouco tonto.
É o clima.

509
00:36:09,472 --> 00:36:10,779
Sempre acontece comigo.

510
00:36:17,533 --> 00:36:19,318
É o homem lá de cima.

511
00:36:19,363 --> 00:36:20,800
Seu filho é um criminoso.

512
00:36:20,844 --> 00:36:22,716
Ele muitas vezes vem aqui para se esconder.

513
00:37:03,976 --> 00:37:05,326
Olá?

514
00:37:05,370 --> 00:37:06,676
Há uma festa esta noite.

515
00:37:06,720 --> 00:37:08,157
Como aquele de que te falei.

516
00:37:08,899 --> 00:37:10,032
Você virá?

517
00:37:10,947 --> 00:37:12,471
Simples assim, hein?

518
00:37:12,514 --> 00:37:14,039
Eu vou buscar você.

519
00:37:14,083 --> 00:37:15,520
Meus amigos querem conhecer você.

520
00:37:23,711 --> 00:37:25,497
eu não sabia
Eu poderia me vestir assim.

521
00:37:26,456 --> 00:37:27,502
Ei!

522
00:37:35,344 --> 00:37:36,409
Esta é minha amiga Raquel.

523
00:37:36,434 --> 00:37:37,740
Rachel, este é Aarmeen.

524
00:37:37,784 --> 00:37:39,415
Prazer em conhecê-lo.

525
00:37:41,661 --> 00:37:43,229
- Este é o Bita.
- Prazer em conhecê-lo.

526
00:37:43,274 --> 00:37:44,319
Sim.

527
00:37:47,151 --> 00:37:48,458
O que?

528
00:37:51,116 --> 00:37:52,944
Estes são meus amigos de infância,

529
00:37:52,989 --> 00:37:54,731
- Nawser e Zoya.
- Prazer em conhecê-lo.

530
00:37:54,775 --> 00:37:56,604
Essa é Raquel? Salaam.

531
00:37:56,649 --> 00:37:59,524
- Bem-vindo.
- Prazer em conhecê-lo.

532
00:38:06,277 --> 00:38:08,106
Ah, eu não quero isso.

533
00:38:08,151 --> 00:38:10,198
- Tudo bem.
- Não ajuda em nada, na verdade.

534
00:38:10,242 --> 00:38:11,548
Raquel.

535
00:38:11,592 --> 00:38:12,724
Todo mundo faz.

536
00:38:12,769 --> 00:38:14,860
- Não, estou, estou bem.
- Apenas um.

537
00:38:16,036 --> 00:38:17,691
Se você insiste, eu vou embora.

538
00:38:19,696 --> 00:38:20,828
OK.

539
00:38:23,050 --> 00:38:24,096
Uau!

540
00:38:25,534 --> 00:38:27,363
Outro?

541
00:38:27,407 --> 00:38:30,020
É minha primeira vez
consumir álcool no Irã.

542
00:38:31,589 --> 00:38:34,072
Beber é ilegal aqui, certo?

543
00:38:34,117 --> 00:38:36,947
Seu revendedor de ecstasy
também é seu revendedor de bebidas alcoólicas.

544
00:39:12,673 --> 00:39:15,200
Como esse cara de chapéu,
eles dançam.

545
00:39:16,072 --> 00:39:17,509
Eu irei.

546
00:42:09,252 --> 00:42:10,297
Ei.

547
00:42:10,342 --> 00:42:11,474
Bom dia.

548
00:42:15,787 --> 00:42:17,355
Este é seu irmão?

549
00:42:19,927 --> 00:42:20,929
Hum-hm.

550
00:42:51,251 --> 00:42:52,253
O que você se importa?

551
00:43:00,967 --> 00:43:03,232
Seu pai ligou para a embaixada.

552
00:43:03,276 --> 00:43:04,800
Comecei a fazer perguntas.

553
00:43:06,675 --> 00:43:07,720
Então eu tive que falar com ele.

554
00:43:07,764 --> 00:43:09,331
Explique tudo.

555
00:43:11,685 --> 00:43:12,861
Você fez o que?

556
00:43:14,124 --> 00:43:16,999
Isso é particular, Thomas.
tudo bem?

557
00:43:17,043 --> 00:43:18,828
E isso não é nenhum
do seu maldito negócio.

558
00:43:20,572 --> 00:43:22,183
Ele me disse
você não é adotado.

559
00:43:29,896 --> 00:43:32,248
Isso foi apenas um jogo, Thomas.

560
00:43:32,291 --> 00:43:34,077
Um jogo estúpido
Eu costumava brincar quando era adolescente.

561
00:43:34,121 --> 00:43:35,341
Não é nada.

562
00:43:35,385 --> 00:43:37,026
Você disse em seu arquivo
que você é adotado.

563
00:43:38,522 --> 00:43:40,090
Eu não queria mentir.

564
00:43:40,134 --> 00:43:42,245
É apenas algo meu amigo
e eu costumava dizer na escola.

565
00:43:42,269 --> 00:43:43,793
E tenho certeza
estava escrito em algum lugar.

566
00:43:43,838 --> 00:43:44,927
Então eu automaticamente...

567
00:43:44,970 --> 00:43:46,931
Então, desde adolescente até agora,

568
00:43:46,974 --> 00:43:48,063
uma mulher adulta,

569
00:43:49,239 --> 00:43:50,680
você ainda está dizendo
você é adotado?

570
00:43:50,721 --> 00:43:52,376
- E daí?
- E daí?

571
00:43:53,509 --> 00:43:55,208
Você me disse que é adotado.

572
00:43:55,251 --> 00:43:56,819
Você basicamente
disse a esta organização

573
00:43:56,864 --> 00:43:58,127
que você é adotado.

574
00:43:58,171 --> 00:43:59,759
Quando comecei a trabalhar
para o Mossad,

575
00:43:59,783 --> 00:44:01,655
tudo que eu fiz foi...

576
00:44:01,699 --> 00:44:04,662
Eles apenas usaram meu nome
alugar apartamentos em Berlim.

577
00:44:04,705 --> 00:44:07,232
Tudo bem? Eu nunca imaginei
isso iria tão longe.

578
00:44:07,276 --> 00:44:08,626
Foi apenas uma mentira estúpida.

579
00:44:08,671 --> 00:44:09,867
Isso você ainda está contando agora.

580
00:44:09,891 --> 00:44:11,458
- Sim.
- Por que?

581
00:44:14,465 --> 00:44:16,120
Eu não tenho mais nada
dizer isso.

582
00:44:16,164 --> 00:44:17,605
Deus, e você não
até parece incomodado

583
00:44:17,645 --> 00:44:19,387
isso, um, você não informou

584
00:44:19,432 --> 00:44:21,217
membro da família
da sua associação conosco,

585
00:44:21,262 --> 00:44:22,830
que você disse que faria.

586
00:44:22,873 --> 00:44:24,721
E, dois, você mentiu sobre
algo muito importante

587
00:44:24,746 --> 00:44:26,184
a ver com seu histórico.

588
00:44:26,228 --> 00:44:27,467
Agora, esse trabalho tem tudo a ver

589
00:44:27,491 --> 00:44:28,687
ser capaz
para ser completamente honesto

590
00:44:28,712 --> 00:44:30,367
com as pessoas
você deveria confiar.

591
00:44:30,410 --> 00:44:33,373
Você pode mentir para o mundo,
mas aqui você diz a verdade.

592
00:44:33,416 --> 00:44:35,681
Para esta organização,
você diz a verdade.

593
00:44:35,726 --> 00:44:37,773
E para mim, você diz a verdade.

594
00:44:37,817 --> 00:44:39,056
Porque até uma merda,
pequenos detalhes como este,

595
00:44:39,080 --> 00:44:40,169
tudo importa,

596
00:44:40,214 --> 00:44:41,651
porque eu tenho que confiar em você.

597
00:44:41,694 --> 00:44:43,698
Eu tenho que confiar completamente em você.

598
00:44:48,621 --> 00:44:49,797
Você tem razão.

599
00:44:57,553 --> 00:44:58,904
Estou dormindo com Farhad.

600
00:45:01,213 --> 00:45:02,259
Você é o quê?

601
00:45:02,999 --> 00:45:04,218
Eu dormi com ele.

602
00:45:04,263 --> 00:45:06,005
Quer dizer, ainda estou dormindo
com ele, mas...

603
00:45:07,443 --> 00:45:09,795
Você deveria apenas
para ensiná-lo!

604
00:45:10,972 --> 00:45:12,366
Você não relatou isso.

605
00:45:12,409 --> 00:45:13,716
Estou relatando agora.

606
00:45:15,764 --> 00:45:17,202
Esse foi um momento chave.

607
00:45:17,245 --> 00:45:19,641
De repente percebemos
não conseguimos controlá-la totalmente.

608
00:45:19,685 --> 00:45:21,079
E ela queria
para fazer esse ponto.

609
00:45:21,123 --> 00:45:22,710
Ela estava tipo,
"Se eu quiser dormir com o cara,

610
00:45:22,735 --> 00:45:24,322
Vou dormir com o cara."
Ela tinha uma vida lá.

611
00:45:24,347 --> 00:45:25,306
Então o que você faz?

612
00:45:25,349 --> 00:45:26,786
Você a deixou ditar assim?

613
00:45:26,830 --> 00:45:27,895
Você tolera um relacionamento

614
00:45:27,920 --> 00:45:29,618
você tem absolutamente
sem alça?

615
00:45:29,662 --> 00:45:31,103
Ou você a puxa para fora?
Perder tudo?

616
00:45:32,363 --> 00:45:33,365
O que você faz?

617
00:45:51,838 --> 00:45:52,884
Especialmente não com ela.

618
00:45:52,927 --> 00:45:54,408
O que você quer dizer com "não com ela"?

619
00:45:54,452 --> 00:45:56,039
Ela deveria apenas dar
o cara aulas particulares.

620
00:45:56,064 --> 00:45:57,608
Todos nós sabemos
o que ela deveria fazer.

621
00:45:57,633 --> 00:45:58,785
A questão é o que...

622
00:46:06,477 --> 00:46:07,479
Eu cuido disso.

623
00:46:10,921 --> 00:46:12,552
Eles vão começar
duvidando de mim?

624
00:46:12,576 --> 00:46:13,752
Claro que não.

625
00:46:13,796 --> 00:46:15,147
Eles simplesmente não gostam de surpresas.

626
00:46:22,292 --> 00:46:24,775
Você é tão bom
em não dar nada.

627
00:46:24,818 --> 00:46:26,219
Você trouxe ele
para o seu apartamento?

628
00:46:29,045 --> 00:46:31,397
Não, fomos a uma festa
e de volta ao seu lugar.

629
00:46:37,148 --> 00:46:38,498
Então me conte algo sobre ele.

630
00:46:40,938 --> 00:46:42,724
Ele usa mais cosméticos
do que eu.

631
00:46:49,173 --> 00:46:50,567
Eletrônica Razavi

632
00:46:50,610 --> 00:46:53,137
era uma empresa legítima
quando começamos.

633
00:46:54,096 --> 00:46:55,359
Farhad Razavi,

634
00:46:55,403 --> 00:46:57,537
nós o consideramos um peso leve,
um playboy rico.

635
00:46:57,582 --> 00:46:58,951
Mas descobrimos
que quando os iranianos

636
00:46:58,975 --> 00:47:00,761
tente comprar
uma tecnologia restrita,

637
00:47:00,805 --> 00:47:03,201
eles gostam de fazer isso
através de empresas legítimas.

638
00:47:03,245 --> 00:47:06,990
Então começamos a direcionar muitas ofertas para Razavi.

639
00:47:22,763 --> 00:47:24,026
Isso tudo fazia parte

640
00:47:24,070 --> 00:47:26,074
de operação
"Negócios como sempre."

641
00:47:26,117 --> 00:47:27,772
Nós estávamos nos arrumando
Eletrônica Razavi

642
00:47:27,817 --> 00:47:29,385
para se tornar
um intermediário involuntário

643
00:47:29,429 --> 00:47:32,260
entre nós e o Serviço Secreto Iraniano.

644
00:47:33,611 --> 00:47:35,353
Para isso,
precisávamos nos infiltrar

645
00:47:35,398 --> 00:47:37,139
sua rede interna.

646
00:47:37,184 --> 00:47:39,841
É uma tarefa bastante simples, visto que se trata de uma empresa civil.

647
00:47:41,802 --> 00:47:44,154
Ah, me desculpe,
Eu me perdi.

648
00:47:44,198 --> 00:47:45,679
Você sabe onde fica a saída?

649
00:47:45,723 --> 00:47:47,073
- Está aí.
- Oh.

650
00:47:47,684 --> 00:47:48,686
Obrigado.

651
00:47:49,340 --> 00:47:50,385
Então?

652
00:47:51,822 --> 00:47:53,042
Você pode fazer esse trabalho?

653
00:47:53,871 --> 00:47:55,134
É você?

654
00:47:56,310 --> 00:47:57,551
Que idade?

655
00:47:59,011 --> 00:48:00,536
Quanto você quer por hora?

656
00:48:04,152 --> 00:48:05,589
Chama-me um táxi?

657
00:48:05,634 --> 00:48:07,114
Eu vou te levar.

658
00:48:07,158 --> 00:48:08,378
Você pode esperar cinco minutos?

659
00:48:08,422 --> 00:48:10,948
Te espero lá fora.
Preciso de um pouco de ar.

660
00:48:11,689 --> 00:48:12,909
Ei, uh...

661
00:48:13,780 --> 00:48:16,394
As pessoas estão olhando para mim?

662
00:48:16,438 --> 00:48:18,877
Está tudo bem para um homem solteiro
e uma mulher solteira

663
00:48:18,922 --> 00:48:20,620
para serem vistos juntos?

664
00:48:20,665 --> 00:48:22,363
Por favor,
pare de se preocupar com isso.

665
00:48:22,407 --> 00:48:23,365
Ninguém se importa.

666
00:48:23,409 --> 00:48:25,413
OK.

667
00:48:41,359 --> 00:48:42,839
Aquela bandeira no seu estande,

668
00:48:43,973 --> 00:48:45,192
é o Azerbaijão?

669
00:48:47,589 --> 00:48:48,809
Você conhece a bandeira?

670
00:48:48,852 --> 00:48:50,464
Sim.

671
00:48:50,508 --> 00:48:51,510
Nunca estive lá.

672
00:48:53,514 --> 00:48:54,734
Uma vez, eu morei lá,

673
00:48:54,777 --> 00:48:56,040
por muitos anos.

674
00:48:58,394 --> 00:48:59,700
Posso experimentar sua marca?

675
00:49:00,398 --> 00:49:01,400
É forte.

676
00:49:04,755 --> 00:49:05,844
Obrigado.

677
00:49:40,829 --> 00:49:42,963
Merda.

678
00:49:43,007 --> 00:49:45,054
Se ele não me desse tanto...

679
00:49:45,098 --> 00:49:47,537
... eu teria terminado
meu dia 30 minutos antes.

680
00:49:47,582 --> 00:49:48,801
Desculpe.

681
00:49:48,845 --> 00:49:50,456
O que é...

682
00:49:50,501 --> 00:49:51,894
É muita educação,

683
00:49:51,938 --> 00:49:53,331
muita bajulação.

684
00:49:53,376 --> 00:49:55,598
"Como posso te agradecer?

685
00:49:55,641 --> 00:49:57,558
eu nunca sonharia
para incomodar você."

686
00:49:57,602 --> 00:49:59,954
Sim, eu desperdicei
metade do meu dia nisso.

687
00:50:32,150 --> 00:50:34,241
"Como posso te agradecer?

688
00:50:34,286 --> 00:50:36,203
eu nunca sonharia
para incomodar você."

689
00:51:02,386 --> 00:51:04,564
Você está aqui sozinho
a noite toda?

690
00:51:09,619 --> 00:51:11,317
É para isso que sirvo.

691
00:51:12,058 --> 00:51:13,321
Fumar e...

692
00:51:14,236 --> 00:51:15,761
deixando o tempo passar.

693
00:51:17,548 --> 00:51:19,639
Minha mãe sempre dizia...

694
00:51:20,510 --> 00:51:21,991
Ela morreu de câncer.

695
00:51:22,036 --> 00:51:24,736
Ela sempre costumava dizer
que deixamos o tempo passar.

696
00:51:24,781 --> 00:51:26,522
Você sabe, deixe isso passar por nós.

697
00:51:28,352 --> 00:51:30,443
Meu irmão, a mesma coisa.

698
00:51:30,488 --> 00:51:33,712
Ele é mais jovem,
ele vai morrer em breve.

699
00:51:33,755 --> 00:51:36,020
E tudo que ele quer
é mais tempo.

700
00:51:38,286 --> 00:51:39,680
E eu tenho o tempo todo.

701
00:51:39,724 --> 00:51:40,769
Demais.

702
00:51:40,813 --> 00:51:41,814
Eu não preciso disso.

703
00:51:42,599 --> 00:51:44,777
Sim, bem...

704
00:51:44,822 --> 00:51:46,322
Uma pessoa que sabe
eles estão prestes a morrer,

705
00:51:46,346 --> 00:51:48,306
isso é o pior.

706
00:51:48,350 --> 00:51:50,222
Melhor morrer assim.

707
00:51:51,312 --> 00:51:52,314
Sim.

708
00:51:56,235 --> 00:51:58,370
Por que só tem dois guardas?

709
00:51:58,414 --> 00:52:01,202
Você sabe, troque,
jogar gamão...

710
00:52:01,246 --> 00:52:02,422
Dinheiro.

711
00:52:02,466 --> 00:52:03,468
Apenas eu.

712
00:54:27,719 --> 00:54:29,723
Sim. Entendi!

713
00:54:29,767 --> 00:54:31,639
Sim!

714
00:55:09,849 --> 00:55:10,851
Merda.

715
00:56:20,385 --> 00:56:21,387
Merda.

716
00:57:11,359 --> 00:57:12,970
Ah, Nima.

717
00:57:13,014 --> 00:57:14,799
Você me assustou.

718
00:57:14,844 --> 00:57:16,716
Fiquei trancado no banheiro
depois do trabalho hoje.

719
00:57:16,761 --> 00:57:18,372
Acabei de sair.

720
00:57:18,417 --> 00:57:20,115
Vou contar ao Farhad
sobre isso amanhã.

721
00:57:20,159 --> 00:57:21,161
Tenha uma boa noite.

722
00:57:32,009 --> 00:57:33,447
Merda!

723
00:58:21,633 --> 00:58:22,983
Já está dormindo?

724
00:58:25,249 --> 00:58:26,251
Quase.

725
00:58:27,035 --> 00:58:28,821
Está tudo bem?

726
00:58:28,865 --> 00:58:30,306
Talvez você queira
para vir?

727
00:58:31,610 --> 00:58:32,612
Hum...

728
00:58:32,656 --> 00:58:33,832
Estou cansado, você sabe.

729
00:58:33,875 --> 00:58:35,201
Eu tenho isso cedo
aula de maquiagem amanhã.

730
00:58:36,489 --> 00:58:38,275
Aquela maldita aula que você perdeu.

731
00:58:38,319 --> 00:58:39,931
Quanto tempo
devo ouvir sobre isso?

732
00:58:39,975 --> 00:58:41,195
Até amanhã, ok?

733
00:58:42,806 --> 00:58:44,504
Sim, tudo bem.

734
01:01:17,515 --> 01:01:19,344
Desculpe.

735
01:01:49,754 --> 01:01:50,886
Olá?

736
01:01:52,935 --> 01:01:54,285
Sim, estou trabalhando nisso.

737
01:01:56,202 --> 01:01:58,206
Preciso de um minuto, Ronnie,
tudo bem? Afaste-se.

738
01:02:11,103 --> 01:02:12,744
Você sabe,
eles estão esperando por nós.

739
01:02:14,587 --> 01:02:16,460
Você está tentando fazer
um tolo da minha parte?

740
01:02:16,504 --> 01:02:18,682
Talvez você seja um tolo.

741
01:02:18,727 --> 01:02:20,512
Talvez todos vocês estejam.

742
01:02:20,557 --> 01:02:21,559
Com licença?

743
01:02:27,353 --> 01:02:28,834
Por que ninguém me contou

744
01:02:28,877 --> 01:02:31,186
que o sistema,
como qualquer sistema Windows,

745
01:02:31,231 --> 01:02:33,626
pode tentar uma atualização automática?

746
01:02:33,670 --> 01:02:35,325
Você sabe,
Eu sigo seus protocolos

747
01:02:35,369 --> 01:02:37,678
como um maldito robô
supondo que você saiba tudo.

748
01:02:37,722 --> 01:02:39,639
Mas você não.

749
01:02:39,683 --> 01:02:42,122
Eu revisei todos os dados
da SIGINT.

750
01:02:42,166 --> 01:02:44,213
Todos têm certeza de que o guarda teve uma overdose.

751
01:02:44,258 --> 01:02:46,958
Polícia, Razavi Electronics,
todos.

752
01:02:48,309 --> 01:02:49,833
Não é isso que quero dizer.

753
01:02:49,877 --> 01:02:51,314
Isto é guerra.

754
01:02:51,359 --> 01:02:53,276
Não, não é como uma guerra.
É uma guerra.

755
01:02:53,319 --> 01:02:55,236
E na guerra, pessoas inocentes morrem.

756
01:03:01,554 --> 01:03:02,599
Olhar.

757
01:03:02,643 --> 01:03:03,993
Se nós...

758
01:03:07,522 --> 01:03:09,831
Se estivéssemos naquela reunião,
você entenderia

759
01:03:09,874 --> 01:03:11,616
o significado
do que você fez

760
01:03:11,661 --> 01:03:13,708
e como todos apreciam isso.

761
01:03:13,752 --> 01:03:15,189
Estou realmente impressionado

762
01:03:15,234 --> 01:03:18,501
pela sua capacidade de lidar
com situações inesperadas.

763
01:03:18,544 --> 01:03:21,114
Essa é a razão pela qual somos capazes
para deixar você ficar lá sozinho.

764
01:03:26,212 --> 01:03:27,867
Como está seu hebraico?

765
01:03:27,911 --> 01:03:29,392
O que?

766
01:03:29,437 --> 01:03:32,137
É uma merda.

767
01:03:32,182 --> 01:03:34,751
Eles tiram sarro de mim
quando eu falo, então eu não falo.

768
01:03:34,795 --> 01:03:36,363
É por isso
eles designaram você para mim?

769
01:03:37,453 --> 01:03:39,370
Os estranhos?

770
01:03:39,413 --> 01:03:41,024
Um judeu britânico
morando na Alemanha.

771
01:03:41,069 --> 01:03:42,854
Trabalhar para um país
isso não é dele.

772
01:03:53,703 --> 01:03:56,360
Como é que alguém com tal
uma conexão tênue com Israel

773
01:03:56,405 --> 01:03:58,409
para a causa,
estar no coração

774
01:03:58,452 --> 01:03:59,735
de um dos mais
operações sensíveis?

775
01:03:59,760 --> 01:04:01,894
Não é tênue. Não é tênue.

776
01:04:01,938 --> 01:04:03,288
Incomum.

777
01:04:03,332 --> 01:04:04,614
Vocês estão todos fazendo
o que eles têm feito

778
01:04:04,639 --> 01:04:05,466
o tempo todo.

779
01:04:05,511 --> 01:04:06,643
Pensando nela como uma estrangeira

780
01:04:06,687 --> 01:04:08,691
que podemos usar
e nenhum de nós.

781
01:04:08,734 --> 01:04:09,954
Eu sou?

782
01:04:09,997 --> 01:04:11,739
Ela não conseguiu
para um lugar sensível.

783
01:04:11,784 --> 01:04:14,179
Tornou-se um lugar sensível
porque ela estava lá.

784
01:04:14,224 --> 01:04:16,228
Estávamos vendendo
o governo iraniano

785
01:04:16,272 --> 01:04:17,665
tecnologia nuclear.

786
01:04:17,709 --> 01:04:18,841
Componentes defeituosos.

787
01:04:18,886 --> 01:04:20,280
Componentes
com dispositivos de rastreamento.

788
01:04:20,323 --> 01:04:22,371
Tornou-se o
arena central por causa dela.

789
01:04:22,414 --> 01:04:24,940
Por nossa causa.
Por causa do meu trabalho com ela.

790
01:05:46,238 --> 01:05:48,416
Porra.

791
01:05:55,125 --> 01:05:57,826
Lembra quando éramos
na festa em Niavaran?

792
01:05:57,870 --> 01:05:59,177
Quando eu estava dançando,

793
01:05:59,221 --> 01:06:01,356
você estava conversando com essa senhora
em um vestido dourado.

794
01:06:02,881 --> 01:06:05,103
Você a conhece?

795
01:06:05,146 --> 01:06:06,758
Eu queria perguntar uma coisa a ela.

796
01:06:06,802 --> 01:06:08,163
Eu não conheço essas pessoas.

797
01:06:08,196 --> 01:06:09,677
Você não os conhece?

798
01:06:09,721 --> 01:06:10,767
Tem certeza que?

799
01:06:10,810 --> 01:06:12,988
Talvez eles sejam amigos
de Nawser.

800
01:06:13,032 --> 01:06:16,038
Não sei.

801
01:06:23,314 --> 01:06:24,534
O que você está perguntando?

802
01:06:24,577 --> 01:06:25,710
Ei, acalme-se.

803
01:06:25,754 --> 01:06:27,278
Nós vamos chegar lá.

804
01:06:27,322 --> 01:06:28,324
Sim.

805
01:06:33,770 --> 01:06:35,905
Você parece muito legal.

806
01:06:35,948 --> 01:06:37,298
Seu cabelo está perfeito.

807
01:06:41,743 --> 01:06:43,921
O que você está fazendo? Pare com isso.

808
01:06:43,965 --> 01:06:44,967
Pare com isso...

809
01:06:46,013 --> 01:06:47,189
Faça o que fizer,

810
01:06:47,232 --> 01:06:48,974
não fale com minhas irmãs.
Tudo bem?

811
01:06:49,019 --> 01:06:51,632
Não, estou falando sério.
Nem mesmo dê ouvidos a eles.

812
01:06:53,157 --> 01:06:54,396
Prazer em conhecê-lo.

813
01:06:54,421 --> 01:06:56,120
Oi.

814
01:06:56,163 --> 01:06:58,341
- Prazer em conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-lo.

815
01:06:58,386 --> 01:07:00,433
Olá.

816
01:07:06,228 --> 01:07:07,317
Esta é Raquel.

817
01:07:07,360 --> 01:07:09,626
Rachel, esta é Roya, Nasim.

818
01:07:09,670 --> 01:07:11,388
-Shiva, minha irmã.
- Prazer em conhecê-lo.

819
01:07:11,412 --> 01:07:13,284
Esta é Maryam, esposa de Farid.

820
01:07:13,329 --> 01:07:15,246
Farid é meu irmão mais velho.

821
01:07:15,289 --> 01:07:18,687
Ele está, uh... ali.

822
01:07:18,732 --> 01:07:22,696
Ok, uh, eu tenho que ir
por um minuto, ok?

823
01:07:22,740 --> 01:07:25,702
- Oi.
- Que bom finalmente conhecer você.

824
01:07:25,746 --> 01:07:26,965
Pensávamos que ele estava escondendo você.

825
01:07:28,316 --> 01:07:29,841
- Você é do Canadá, certo?
- Sim.

826
01:07:32,630 --> 01:07:34,852
Não se importe com eles,
eles sempre fazem isso.

827
01:07:40,167 --> 01:07:42,563
Ela pergunta se você ensina
na escola de Ali?

828
01:07:42,606 --> 01:07:44,479
Sim. Ah, você é a mãe da Ali?

829
01:07:49,446 --> 01:07:51,014
Ela diz
que Ali contou a ela

830
01:07:51,059 --> 01:07:53,237
que você o ensina às vezes
tarde.

831
01:07:53,280 --> 01:07:55,109
- Hum.
- Então ela quer te agradecer.

832
01:07:56,853 --> 01:07:57,899
Ele é um ótimo garoto.

833
01:08:00,818 --> 01:08:02,822
Você sabe quem é esse, certo?

834
01:08:03,649 --> 01:08:04,695
Não, eu deveria?

835
01:08:04,739 --> 01:08:06,611
Ex-mulher de Farhad.

836
01:08:06,655 --> 01:08:08,572
Bem, não estou surpreso
ela está aqui.

837
01:08:08,616 --> 01:08:11,229
Porque a família dela
é amigo do noivo.

838
01:08:14,890 --> 01:08:17,547
Ela e Farhad...
divórcio muito ruim.

839
01:08:17,591 --> 01:08:19,682
Hum, hum, hum...

840
01:08:25,216 --> 01:08:28,178
Ele está perguntando
se ela se casasse com ele

841
01:08:28,222 --> 01:08:30,400
por 1.000 moedas de ouro

842
01:08:30,443 --> 01:08:32,229
e um caminhão cheio de flores.

843
01:08:38,721 --> 01:08:42,686
A Meriye, é como um presente
do noivo para a noiva.

844
01:08:42,729 --> 01:08:43,925
Ela pode perguntar
sempre que ela quiser.

845
01:08:47,696 --> 01:08:49,874
Ela responde
depois da terceira vez.

846
01:08:51,225 --> 01:08:53,447
Ela diz: "Com a permissão
dos meus pais

847
01:08:53,490 --> 01:08:55,930
e meus avós... Sim."

848
01:09:04,383 --> 01:09:06,212
Você não me contou
você era divorciado.

849
01:09:09,045 --> 01:09:10,743
Eu não gosto de falar sobre isso.

850
01:09:12,225 --> 01:09:13,662
Você sabia
ela estaria aqui?

851
01:09:15,492 --> 01:09:17,016
É por isso
você queria que eu fosse?

852
01:09:20,023 --> 01:09:21,243
Eu não me importo.

853
01:09:22,246 --> 01:09:23,901
Quero que ela saiba que você está comprometido.

854
01:09:31,307 --> 01:09:33,964
Não é só ela, não.
É toda a família dela.

855
01:09:34,009 --> 01:09:35,794
Eles... eles não param
me ligando.

856
01:09:35,838 --> 01:09:37,295
Você está se divertindo?

857
01:09:37,319 --> 01:09:38,321
Sim.

858
01:09:39,411 --> 01:09:40,805
Bom.

859
01:09:40,848 --> 01:09:42,503
Por que você discutiu
com seu irmão?

860
01:09:44,726 --> 01:09:46,033
Ele é mais velho.

861
01:09:46,076 --> 01:09:47,731
Você entende.
No Irã, isso importa.

862
01:09:47,775 --> 01:09:49,997
Então ele é, ah...

863
01:09:50,042 --> 01:09:52,611
Ele está no comando
da empresa familiar e...

864
01:09:52,655 --> 01:09:55,486
Ele está sempre ausente.
Eu faço todo o trabalho.

865
01:09:55,530 --> 01:09:58,057
E de alguma forma,
ainda assim, ele conseguiu, uh...

866
01:09:58,101 --> 01:10:00,977
- me trate como um empregado.
- Hum...

867
01:10:01,020 --> 01:10:03,024
Eu não quero falar sobre isso.
Vamos.

868
01:10:03,068 --> 01:10:04,742
Você quer alguma coisa?
Eu te pego chai,

869
01:10:04,767 --> 01:10:07,163
- gaz... eu sirvo você. Tudo bem.
- Não. Não, sério.

870
01:10:07,207 --> 01:10:08,470
Eu tenho que te contar uma coisa.

871
01:10:10,213 --> 01:10:13,872
Hum, eu tenho que voar amanhã
visitar meu pai.

872
01:10:13,916 --> 01:10:15,745
Você foi para a Europa
cerca de três semanas atrás.

873
01:10:15,790 --> 01:10:17,619
Eu sei.
Eu sei, mas, hum...

874
01:10:17,663 --> 01:10:19,580
Eles encontraram algumas pedras
em seu rim

875
01:10:19,624 --> 01:10:21,715
e, uh, ele está fazendo
algum tipo de tratamento.

876
01:10:21,758 --> 01:10:22,978
Por que você não me contou?

877
01:10:23,022 --> 01:10:24,938
Acabei de aprender.

878
01:10:24,982 --> 01:10:26,942
Acho que ele vai ficar bem.
Mas, você sabe...

879
01:10:26,986 --> 01:10:28,946
Eu deveria ir.

880
01:10:28,990 --> 01:10:31,038
Você não fala dele
muito, você sabe.

881
01:10:37,138 --> 01:10:39,620
Você é de uma boa família.
Você não entenderia.

882
01:10:48,900 --> 01:10:50,817
Ele está com muito frio, meu pai.

883
01:10:50,861 --> 01:10:52,081
Sempre foi.

884
01:10:53,911 --> 01:10:56,002
Você sabe,
mesmo depois que minha mãe morreu,

885
01:10:56,046 --> 01:10:58,790
foi só, ah...
ele e eu, e...

886
01:10:59,531 --> 01:11:01,055
Ele era muito rigoroso.

887
01:11:01,100 --> 01:11:02,232
Hum.

888
01:11:02,276 --> 01:11:04,148
Ridicularizou tudo o que fiz,
você sabe?

889
01:11:05,805 --> 01:11:09,377
Eu senti que tinha que mentir
o tempo todo e...

890
01:11:09,421 --> 01:11:11,556
E eu começaria a viver
na minha cabeça.

891
01:11:14,431 --> 01:11:15,999
Fiquei com tanta raiva em um ponto,

892
01:11:16,043 --> 01:11:18,178
mesmo depois que minha mãe morreu
que eu...

893
01:11:18,222 --> 01:11:20,704
diga: "Como você pôde se casar com ele?"

894
01:11:20,749 --> 01:11:23,101
Você sabe? Como você pôde
casar com ele e simplesmente...

895
01:11:24,583 --> 01:11:25,976
me deixe com ele.

896
01:12:32,678 --> 01:12:35,292
Você está voando para a Turquia
próximo à fronteira iraniana.

897
01:12:35,336 --> 01:12:36,817
Minha equipe vai se juntar.

898
01:12:36,860 --> 01:12:39,561
Você vai dirigir uma carga útil
para o país.

899
01:12:40,782 --> 01:12:42,176
- Dirigir?
- Hum-hum.

900
01:12:42,219 --> 01:12:43,483
Através das montanhas.

901
01:12:46,445 --> 01:12:47,491
Qual é a carga útil?

902
01:12:47,535 --> 01:12:48,798
Cinco dispositivos.

903
01:12:49,670 --> 01:12:50,889
Flor Halles.

904
01:12:52,109 --> 01:12:53,198
Arqueólogo alemão.

905
01:12:53,242 --> 01:12:54,810
Mesma idade que você. Construção semelhante.

906
01:12:54,854 --> 01:12:56,726
Ela trabalhou no Irã
várias vezes.

907
01:12:56,771 --> 01:12:57,903
Essa será a sua capa

908
01:12:57,948 --> 01:12:59,385
até você largar o carro
em Teerã.

909
01:13:00,823 --> 01:13:03,524
Conduzindo bombas
para o Irã?

910
01:13:03,567 --> 01:13:04,830
É seu trabalho me proteger

911
01:13:04,875 --> 01:13:05,940
das coisas
Eu não deveria estar fazendo.

912
01:13:05,964 --> 01:13:07,401
Deus,
é uma viagem simples

913
01:13:07,445 --> 01:13:08,664
em uma rota que usamos com frequência.

914
01:13:08,709 --> 01:13:09,774
Não deveria ser grande coisa.

915
01:13:09,798 --> 01:13:11,278
É um grande negócio!

916
01:13:11,323 --> 01:13:12,717
Porque eu não deveria estar
fazendo isso.

917
01:13:12,760 --> 01:13:13,762
Ei. Ei.

918
01:13:15,418 --> 01:13:16,855
O que você quer?

919
01:13:16,899 --> 01:13:17,901
Você quer sair do Irã?

920
01:13:25,264 --> 01:13:26,745
Você enviou uma mulher para lá,

921
01:13:26,789 --> 01:13:28,531
e tudo é sobre isso.

922
01:13:28,576 --> 01:13:30,448
Mas isso nunca é discutido
ou falado.

923
01:13:30,493 --> 01:13:31,495
O que você quer dizer?

924
01:13:34,151 --> 01:13:35,545
Estou grávida, Tomás.

925
01:13:41,210 --> 01:13:42,430
Você tem um protocolo para isso?

926
01:13:46,481 --> 01:13:47,701
Por que você não disse nada?

927
01:13:47,745 --> 01:13:50,228
Eu não quero isso
em seu feed.

928
01:13:50,271 --> 01:13:52,406
Eu não quero tudo isso
malditas pessoas para discutir isso.

929
01:13:55,457 --> 01:13:57,068
Preciso da sua ajuda, Tomás.

930
01:13:57,112 --> 01:13:58,506
Silenciosamente.

931
01:13:58,550 --> 01:14:00,486
- Rachel, tenho que relatar isso.
- Você não pode.

932
01:14:00,510 --> 01:14:01,904
Eles vão te arrancar.

933
01:14:01,948 --> 01:14:03,516
Eles estão apenas olhando
por uma desculpa.

934
01:14:03,560 --> 01:14:04,755
Bem, então por que você está
mesmo me contando?

935
01:14:04,780 --> 01:14:07,089
Por que?

936
01:14:07,132 --> 01:14:09,920
Você é inacreditável.
O que você acha que estou fazendo?

937
01:14:09,964 --> 01:14:11,663
Estou falando com você como amigo.

938
01:14:21,902 --> 01:14:23,143
Obrigado.

939
01:14:52,922 --> 01:14:54,969
Então ela pegou você
mentir por ela

940
01:14:55,013 --> 01:14:56,319
e você prosseguiu com isso?

941
01:14:56,364 --> 01:14:57,975
As operações estão sempre fazendo
esse tipo de coisa.

942
01:14:58,019 --> 01:14:59,519
"Prove que você está do meu lado"
tipo de coisa.

943
01:14:59,544 --> 01:15:01,112
Ela me queria
transgredir por ela.

944
01:15:01,156 --> 01:15:02,918
- Você não está subestimando isso?
- Minimizando isso?

945
01:15:02,943 --> 01:15:04,119
Você sabe que eu estava em um caminho...

946
01:15:05,687 --> 01:15:06,708
Eu sabia naquele momento e ali

947
01:15:06,732 --> 01:15:07,971
isso poderia destruir
toda a minha carreira.

948
01:15:07,996 --> 01:15:09,172
E ainda assim você fez isso.

949
01:15:09,216 --> 01:15:10,218
Sim, eu fiz isso.

950
01:15:14,706 --> 01:15:15,707
OK.

951
01:15:19,759 --> 01:15:22,242
Ela tinha algumas coisas pessoais
para cuidar.

952
01:15:26,643 --> 01:15:29,866
Você disse a ela
vamos comandar Farhad diretamente?

953
01:15:29,911 --> 01:15:33,134
E você realmente acha que agora
é uma boa hora para contar a ela?

954
01:15:33,178 --> 01:15:35,835
Ela vai precisar de algum tempo
para se acostumar com a ideia.

955
01:15:35,879 --> 01:15:37,708
Você pode garantir
ela ajudará a recrutá-lo

956
01:15:37,753 --> 01:15:39,451
uma vez que ela percebe
ela está de saída?

957
01:15:39,495 --> 01:15:40,822
- Desculpe...
- Não há necessidade de olhar para ele.

958
01:15:40,846 --> 01:15:42,433
Olhe para mim. eu vou cabeça
"Negócios como sempre"

959
01:15:42,458 --> 01:15:43,721
a partir do próximo mês.

960
01:15:43,765 --> 01:15:45,419
Só não conte a ninguém.

961
01:15:45,464 --> 01:15:46,771
Ainda não foi anunciado.

962
01:15:52,347 --> 01:15:53,674
A decisão
para tirá-la

963
01:15:53,699 --> 01:15:55,266
mudou tudo.

964
01:15:55,310 --> 01:15:56,660
Ela nunca teria recebido

965
01:15:56,705 --> 01:15:58,316
a Missão Fronteiriça da Turquia
caso contrário.

966
01:15:58,360 --> 01:16:00,495
Era como se eles quisessem
para sinalizar para ela, para mim,

967
01:16:00,538 --> 01:16:02,150
que este capítulo acabou.

968
01:16:13,129 --> 01:16:15,133
Este é o Gulal.

969
01:16:15,177 --> 01:16:18,879
Ele e outro motorista
esperará por você neste momento.

970
01:16:18,924 --> 01:16:20,535
Está no seu GPS.

971
01:16:20,579 --> 01:16:22,845
Bem aqui perto deste poço.

972
01:16:22,888 --> 01:16:25,851
Ele gostaria de ver
que você veio sozinho.

973
01:16:25,894 --> 01:16:28,813
O código é,
"A arqueologia é boa no Irã."

974
01:16:28,858 --> 01:16:30,251
Hum-hm.

975
01:16:30,295 --> 01:16:32,212
Eles vão te levar
pelas montanhas

976
01:16:32,255 --> 01:16:33,562
para o lado iraniano.

977
01:16:33,606 --> 01:16:35,741
Fora de estrada por aqui.

978
01:16:35,785 --> 01:16:37,222
Não há fronteiras físicas.

979
01:16:37,265 --> 01:16:39,879
Ele é de uma família
de contrabandistas curdos em quem confiamos.

980
01:16:41,405 --> 01:16:42,755
Cronometramos a operação

981
01:16:42,799 --> 01:16:45,020
então você não vai interceptar
a Patrulha da Fronteira Iraniana.

982
01:16:45,717 --> 01:16:47,721
Mas, se você fizer isso,

983
01:16:47,765 --> 01:16:49,333
eles vão lidar com isso.

984
01:16:49,377 --> 01:16:51,163
Eles vão esconder você.
Suborne-os.

985
01:16:51,207 --> 01:16:52,557
Eles fazem isso o tempo todo.

986
01:16:54,474 --> 01:16:55,476
Tudo bem.

987
01:17:03,276 --> 01:17:05,454
Dois nesta porta,
três do outro.

988
01:17:06,673 --> 01:17:08,154
Deixo as chaves no carro?

989
01:17:08,199 --> 01:17:09,549
Sim.

990
01:17:09,592 --> 01:17:11,770
A gente pega.
Nós cuidaremos disso a partir daí.

991
01:17:14,254 --> 01:17:15,300
Boa sorte.

992
01:20:27,214 --> 01:20:28,216
Ei!

993
01:20:29,393 --> 01:20:30,482
Qual o seu nome?

994
01:20:36,929 --> 01:20:37,975
Qual o seu nome?

995
01:21:03,593 --> 01:21:05,030
Ei.

996
01:21:05,074 --> 01:21:06,705
Qual o seu nome? Ei!

997
01:21:06,730 --> 01:21:07,993
Qual o seu nome?

998
01:21:08,037 --> 01:21:10,302
- Não!
- "Bom no Irã."

999
01:21:10,346 --> 01:21:12,087
"Arqueologia boa no Irã."

1000
01:21:42,629 --> 01:21:43,762
Irã.

1001
01:21:56,963 --> 01:21:57,965
O que é?

1002
01:22:08,552 --> 01:22:09,728
O que está acontecendo?

1003
01:22:12,037 --> 01:22:13,363
Ei!

1004
01:22:21,230 --> 01:22:22,755
O que está acontecendo?

1005
01:22:22,798 --> 01:22:24,148
- Exército Irã.
- Huh?

1006
01:22:24,193 --> 01:22:25,325
Exército Irã.

1007
01:22:25,369 --> 01:22:26,458
Vai! Vai! Vai.

1008
01:22:27,242 --> 01:22:28,244
- Ir para onde?
- Ir.

1009
01:22:31,469 --> 01:22:32,993
Vá aqui.

1010
01:22:33,037 --> 01:22:34,581
- Vá aqui. Vá aqui!
- Eu não vou lá.

1011
01:22:34,606 --> 01:22:35,671
Eu não vou lá!

1012
01:22:35,695 --> 01:22:37,132
Vá aqui. Exército Irã.

1013
01:22:37,175 --> 01:22:38,743
Vai aqui, vai! Vá aqui!

1014
01:23:07,107 --> 01:23:08,326
Sair.

1015
01:23:08,937 --> 01:23:10,635
Pegue... Não!

1016
01:23:10,680 --> 01:23:12,247
Não!

1017
01:25:12,102 --> 01:25:14,497
Pare o carro! Pare o carro!

1018
01:25:14,541 --> 01:25:15,630
Pare o...

1019
01:26:44,029 --> 01:26:45,031
Droga.

1020
01:26:55,704 --> 01:26:57,272
Porra.

1021
01:27:00,628 --> 01:27:02,022
Porra.

1022
01:28:29,854 --> 01:28:32,554
Eu estava falando enquanto dormia?

1023
01:28:32,599 --> 01:28:34,384
Você está me dando
pílulas para dormir?

1024
01:28:40,528 --> 01:28:42,182
Farhad!

1025
01:28:42,794 --> 01:28:44,536
Farhad!

1026
01:28:44,579 --> 01:28:45,668
Raquel?

1027
01:28:54,774 --> 01:28:56,211
Como isso aconteceu?

1028
01:28:57,127 --> 01:28:59,262
Eles não sabem de nada.

1029
01:28:59,306 --> 01:29:02,355
Uma bicicleta bateu em mim
na Alemanha.

1030
01:29:02,399 --> 01:29:05,055
Ugh, eu não pensei
ia ser tão ruim.

1031
01:29:05,100 --> 01:29:07,365
Você teve alguma hemorragia interna.

1032
01:29:07,409 --> 01:29:09,717
Você tem sorte
você tinha um cartão Razavi com você.

1033
01:29:09,762 --> 01:29:10,807
Eles me ligaram.

1034
01:29:17,908 --> 01:29:19,999
Hum, você vai adorar isso.

1035
01:29:21,612 --> 01:29:23,703
Como é que isso funciona?

1036
01:29:33,113 --> 01:29:34,115
O que é?

1037
01:29:35,117 --> 01:29:36,250
Bombardeios.

1038
01:29:37,819 --> 01:29:39,648
Cientistas iranianos
do nuclear...

1039
01:29:39,692 --> 01:29:40,955
- Cientistas?
- Sim.

1040
01:29:41,000 --> 01:29:42,960
Dois locais diferentes
em Teerã.

1041
01:29:49,974 --> 01:29:51,020
Porra.

1042
01:29:51,063 --> 01:29:52,414
O que?

1043
01:29:52,458 --> 01:29:54,380
Os cientistas
estavam com suas famílias.

1044
01:29:55,028 --> 01:29:56,378
Duas crianças morreram.

1045
01:30:44,085 --> 01:30:45,566
O que é?

1046
01:30:45,610 --> 01:30:47,351
- Você está tremendo.
- Essa porra de hospital.

1047
01:30:47,396 --> 01:30:49,574
Eu não aguento mais isso.

1048
01:30:50,664 --> 01:30:52,537
Eu odeio o cheiro.

1049
01:30:52,581 --> 01:30:54,585
Eu não posso...

1050
01:30:54,629 --> 01:30:56,807
Eu não posso mais fazer isso.

1051
01:30:56,850 --> 01:30:58,592
Farhad...

1052
01:30:59,943 --> 01:31:01,555
Isto não é...

1053
01:31:01,599 --> 01:31:02,819
O que há de errado?

1054
01:31:02,862 --> 01:31:04,125
Eu não estou...

1055
01:31:04,170 --> 01:31:05,259
Isto é...

1056
01:31:05,302 --> 01:31:06,478
Eu não posso fazer isso...

1057
01:31:06,522 --> 01:31:09,179
Eu não posso mais fazer isso.

1058
01:31:14,626 --> 01:31:16,063
O que, o que, o que?

1059
01:31:16,107 --> 01:31:17,239
O que é?

1060
01:31:18,852 --> 01:31:20,202
O que é?

1061
01:32:26,642 --> 01:32:27,993
Como está o seu pai?

1062
01:32:30,781 --> 01:32:31,957
Ele está bem.

1063
01:32:32,002 --> 01:32:33,134
Sim, muito melhor.

1064
01:32:34,790 --> 01:32:36,619
Quando é a próxima vez
você vai visitá-lo?

1065
01:32:39,190 --> 01:32:40,583
Não sei. Algumas semanas.

1066
01:32:41,020 --> 01:32:42,022
Por que?

1067
01:32:44,201 --> 01:32:46,814
Estamos constantemente
recebendo ofertas agora

1068
01:32:46,858 --> 01:32:48,643
para expandir nossos negócios

1069
01:32:48,687 --> 01:32:50,779
da Bélgica, Alemanha.

1070
01:32:52,914 --> 01:32:56,312
Mas, meu irmão,
ele não gosta do risco

1071
01:32:56,355 --> 01:32:58,620
por causa das sanções.

1072
01:32:58,665 --> 01:33:00,189
Mas estas sanções,
eles estão mesmo ligados

1073
01:33:00,233 --> 01:33:02,367
fichas que você precisa
em uma maldita torradeira.

1074
01:33:04,633 --> 01:33:07,639
O mundo
é tão hipócrita sobre isso.

1075
01:33:07,683 --> 01:33:11,124
Está tudo bem para Israel e para a América
explodir crianças,

1076
01:33:11,169 --> 01:33:14,175
mas não podemos ter
os componentes para, uh...

1077
01:33:14,218 --> 01:33:15,612
equipamento médico.

1078
01:33:18,400 --> 01:33:19,489
Você pode me ajudar.

1079
01:33:21,102 --> 01:33:22,104
Meu?

1080
01:33:25,807 --> 01:33:27,288
Da próxima vez que você estiver na Europa,

1081
01:33:28,247 --> 01:33:30,338
pegue algumas coisas para nós.

1082
01:33:30,382 --> 01:33:32,124
-Farhad...
- Não, não, não.

1083
01:33:32,168 --> 01:33:34,433
Chips de computador.

1084
01:33:34,477 --> 01:33:37,177
Eles, eles olham para você,
Passaporte australiano,

1085
01:33:37,222 --> 01:33:38,920
eles não vão incomodar você.

1086
01:33:40,838 --> 01:33:42,886
Por favor, não me peça para fazer isso.

1087
01:33:42,929 --> 01:33:44,890
Ninguém vai te parar.

1088
01:33:44,933 --> 01:33:46,937
E, se o fizerem,
nós lidamos com isso.

1089
01:33:46,981 --> 01:33:48,679
Não estou preocupado comigo.

1090
01:33:53,909 --> 01:33:55,913
eu não acho
você deveria entrar nisso.

1091
01:33:55,956 --> 01:33:56,958
Você não confia em mim

1092
01:33:57,002 --> 01:33:58,569
quando eu te contar
algo está bem?

1093
01:34:03,014 --> 01:34:04,451
Eu te digo...

1094
01:34:05,541 --> 01:34:06,804
Está tudo bem.

1095
01:34:47,366 --> 01:34:48,368
OK.

1096
01:34:54,684 --> 01:34:56,122
O laptop que você trouxe

1097
01:34:56,166 --> 01:34:58,301
abriga 20 controladores lógicos

1098
01:34:58,344 --> 01:35:01,220
com a nossa versão
do software STEP 7.

1099
01:35:01,263 --> 01:35:03,441
Começamos a divulgá-los
no mercado negro

1100
01:35:03,485 --> 01:35:05,663
desde fevereiro.

1101
01:35:05,707 --> 01:35:07,268
Qual é a história
ele está te contando?

1102
01:35:09,149 --> 01:35:10,586
Isso é para equipamentos médicos.

1103
01:35:11,284 --> 01:35:12,417
Bom.

1104
01:35:16,164 --> 01:35:17,688
Então ele está no negócio agora.

1105
01:35:19,474 --> 01:35:21,565
Você precisa encontrar um caminho
para trazê-lo aqui.

1106
01:35:22,350 --> 01:35:23,874
Aqui? Para Lípsia?

1107
01:35:25,356 --> 01:35:26,445
Por que?

1108
01:35:27,709 --> 01:35:29,364
Quero dizer, por que ele faria isso?

1109
01:35:29,408 --> 01:35:30,454
A questão toda é que

1110
01:35:30,497 --> 01:35:31,818
Eu carrego essas coisas
para ele, certo?

1111
01:35:35,072 --> 01:35:36,814
Ele não está preparado para isso.

1112
01:35:36,857 --> 01:35:38,643
Ele é como uma criança
tentando provar a si mesmo.

1113
01:35:38,687 --> 01:35:39,733
Ele já usou você

1114
01:35:39,777 --> 01:35:41,389
contrabandear
tecnologia restrita.

1115
01:35:41,432 --> 01:35:43,131
Porque nós o seduzimos para isso

1116
01:35:43,175 --> 01:35:44,960
com todas essas ofertas
de nossas empresas.

1117
01:35:45,963 --> 01:35:47,009
Tanto faz, Tomás.

1118
01:35:47,052 --> 01:35:48,533
Você está me puxando para fora?

1119
01:35:48,578 --> 01:35:49,754
Não.

1120
01:35:55,025 --> 01:35:56,549
Você está me puxando para fora?

1121
01:35:56,594 --> 01:35:58,379
Não.

1122
01:35:58,424 --> 01:36:00,296
Nós vamos nos aproximar dele
como uma empresa alemã

1123
01:36:00,341 --> 01:36:03,477
procurando fazer negócios
com Razavi Electronics.

1124
01:36:04,479 --> 01:36:05,786
Quando ele pousar,

1125
01:36:05,830 --> 01:36:07,461
Eu quero que você leve ele
para um restaurante francês

1126
01:36:07,486 --> 01:36:08,923
chamado "Chez Henriette".

1127
01:36:08,967 --> 01:36:10,491
Comer. Alguém se juntará a você.

1128
01:36:10,536 --> 01:36:12,453
Quem? Você?

1129
01:36:12,496 --> 01:36:14,631
Você sempre quis
para colocar suas mãos nele.

1130
01:36:14,674 --> 01:36:16,175
Mas você colocou as mãos nele.

1131
01:36:16,200 --> 01:36:17,985
- Veja como isso funcionou.
- Foda-se.

1132
01:36:40,597 --> 01:36:41,729
Combina com você.

1133
01:36:43,516 --> 01:36:44,561
Você gosta disso?

1134
01:36:56,543 --> 01:36:57,632
Fiz uma reserva

1135
01:36:57,675 --> 01:37:00,899
no meu restaurante francês favorito
na cidade.

1136
01:37:00,943 --> 01:37:03,078
Comi no trem.
Não estou com fome agora.

1137
01:37:06,127 --> 01:37:07,434
Ok...

1138
01:37:07,478 --> 01:37:09,786
Bem, estou com fome.
Você vem comigo?

1139
01:37:17,586 --> 01:37:18,979
O que é isso, Farhad?

1140
01:37:21,724 --> 01:37:24,774
Você foi a um lugar de aborto
em Teerã no mês passado?

1141
01:37:26,517 --> 01:37:28,346
eu...

1142
01:37:32,355 --> 01:37:33,357
Eu fiz.

1143
01:37:35,666 --> 01:37:37,931
Desculpe.
Eu deveria ter te contado, certo?

1144
01:37:38,890 --> 01:37:40,153
Minha menstruação atrasou.

1145
01:37:40,197 --> 01:37:42,288
Eu surtei.
Eu simplesmente fui a algum lugar e...

1146
01:37:44,075 --> 01:37:45,619
eu não teria feito nada
sem você.

1147
01:37:45,643 --> 01:37:46,732
Fiquei com medo.

1148
01:37:46,776 --> 01:37:48,189
E então minha menstruação chegou
no dia seguinte,

1149
01:37:48,213 --> 01:37:49,215
foi um alarme falso.

1150
01:37:49,259 --> 01:37:50,653
Então você vai
para se livrar disso

1151
01:37:50,697 --> 01:37:52,221
sem que eu soubesse.

1152
01:37:52,265 --> 01:37:53,528
Não.

1153
01:37:53,573 --> 01:37:54,836
Claro que não.

1154
01:37:56,970 --> 01:37:59,976
Eu nunca posso dizer
o que está acontecendo por trás do seu...

1155
01:38:02,242 --> 01:38:04,333
Eu não estou grávida.

1156
01:38:04,377 --> 01:38:06,381
Eu nunca estive grávida, certo?

1157
01:38:06,425 --> 01:38:07,818
Estamos todos escondendo coisas.

1158
01:38:07,863 --> 01:38:09,213
Você também.

1159
01:38:09,256 --> 01:38:11,148
O que você quer dizer com "você também"?

1160
01:38:11,173 --> 01:38:13,482
- Agora, quem está vestindo...
- O que quer dizer com "você também"?

1161
01:38:13,527 --> 01:38:15,355
Farhad, moro em um país

1162
01:38:15,400 --> 01:38:16,987
onde eu não falo
a língua, certo?

1163
01:38:17,011 --> 01:38:18,405
E a única pessoa que conheço
é você.

1164
01:38:18,450 --> 01:38:19,645
O que você acha
isso parece?

1165
01:38:19,669 --> 01:38:21,498
- Olá?
- Seu pai morreu.

1166
01:38:21,543 --> 01:38:23,460
O que?

1167
01:38:23,503 --> 01:38:25,855
- Não, nós vamos...
- Você ouviu o que eu disse.

1168
01:38:25,900 --> 01:38:27,293
Mas vamos almoçar.

1169
01:38:27,337 --> 01:38:29,515
Saia agora.
Estamos subindo.

1170
01:38:29,559 --> 01:38:30,560
O que é?

1171
01:38:32,783 --> 01:38:34,700
O que é?

1172
01:38:34,744 --> 01:38:37,096
Farhad, eu... eu tenho que fazer
um telefonema.

1173
01:38:37,139 --> 01:38:38,968
Meu pai...

1174
01:38:39,013 --> 01:38:40,537
Apenas espere por mim aqui,
tudo bem?

1175
01:38:40,582 --> 01:38:42,019
Eu... já volto.

1176
01:38:49,862 --> 01:38:51,125
Filho da puta.

1177
01:38:52,868 --> 01:38:54,218
Raquel.

1178
01:38:54,261 --> 01:38:56,614
Ei, o que você está...

1179
01:39:04,718 --> 01:39:06,242
Inglês?

1180
01:39:06,286 --> 01:39:08,247
Você está envolvido em uma trama
para carregar itens

1181
01:39:08,290 --> 01:39:11,034
que violam as sanções
contra o Irão.

1182
01:39:11,079 --> 01:39:13,015
Sua amiga está indo
comparecer perante um juiz

1183
01:39:13,039 --> 01:39:14,302
e ir para a cadeia.

1184
01:39:14,346 --> 01:39:16,001
Você também.

1185
01:39:16,045 --> 01:39:18,310
Também implicaremos
sua empresa.

1186
01:39:18,355 --> 01:39:20,227
O que acontece a partir de agora,

1187
01:39:20,272 --> 01:39:21,709
tudo depende de você.

1188
01:39:30,335 --> 01:39:33,036
Você tentou encerrar
uma gravidez em Teerã?

1189
01:39:36,740 --> 01:39:38,438
Será que Thomas sabia disso?

1190
01:40:06,322 --> 01:40:08,064
eu respondi
essa pergunta já.

1191
01:40:11,028 --> 01:40:13,119
Eu fiz, sim.
Mas ela se recusou a falar comigo.

1192
01:40:13,162 --> 01:40:14,314
Por que você ligou para ela?

1193
01:40:14,338 --> 01:40:15,732
Eu queria ver como ela está.

1194
01:40:15,777 --> 01:40:18,172
Ajudando-a a esconder
A gravidez dela encerrou sua carreira.

1195
01:40:18,216 --> 01:40:19,740
- Você não estava com raiva?
- O que? Com ela?

1196
01:40:21,222 --> 01:40:22,461
Porque eu estava muito envolvido
em sua vida.

1197
01:40:22,486 --> 01:40:23,880
Você parou de se importar.

1198
01:40:23,923 --> 01:40:25,554
Você a jogou fora.
Você escolhe que ela não serve mais.

1199
01:40:25,579 --> 01:40:27,103
Ah, então agora a culpa é nossa.

1200
01:40:29,195 --> 01:40:31,068
O que ela fez
em seu ano em Israel?

1201
01:40:34,946 --> 01:40:36,055
Provavelmente tentando
entrar em contato com Farhad

1202
01:40:36,079 --> 01:40:37,144
ou obter informações sobre ele.

1203
01:40:37,168 --> 01:40:38,605
Farhad não está mais em Teerã.

1204
01:40:38,649 --> 01:40:40,174
Veja isso.

1205
01:40:40,217 --> 01:40:41,674
Depois de enterrar seu pai,
ela deu uma entrevista para isso...

1206
01:40:41,699 --> 01:40:42,895
Não sei, jornal local da cidade.

1207
01:40:42,919 --> 01:40:44,879
Ela conseguiu a foto dela
na porra do jornal.

1208
01:40:44,923 --> 01:40:46,142
Isso foi há dois dias.

1209
01:40:46,187 --> 01:40:48,147
Ela também solicitou uma identificação de contribuinte
na Inglaterra.

1210
01:40:48,191 --> 01:40:49,889
Ela está aumentando
seu perfil de identidade britânica.

1211
01:40:49,934 --> 01:40:50,999
Por que ela faria isso?

1212
01:40:51,023 --> 01:40:52,721
- Não é óbvio?
- Não!

1213
01:40:52,765 --> 01:40:54,788
Para tornar mais difícil para você
foder com ela em solo europeu.

1214
01:41:37,160 --> 01:41:39,251
Farhad ainda faz parte
de "Negócios como sempre".

1215
01:41:39,295 --> 01:41:40,427
Ele mora na Alemanha.

1216
01:41:40,471 --> 01:41:41,516
Estamos executando bandeira falsa.

1217
01:41:41,561 --> 01:41:42,800
Ele acha que trabalha
para os alemães.

1218
01:41:42,824 --> 01:41:43,957
Você sabia disso?

1219
01:41:44,000 --> 01:41:45,133
Não.

1220
01:41:45,176 --> 01:41:46,483
Ela está tentando conhecê-lo?

1221
01:41:46,527 --> 01:41:47,573
Parece que sim.

1222
01:41:48,488 --> 01:41:49,969
Mas há muito mais acontecendo.

1223
01:41:54,936 --> 01:41:56,045
Ela passou um dia
na Suíça

1224
01:41:56,069 --> 01:41:57,114
depois de sair de Londres.

1225
01:41:57,158 --> 01:41:58,421
Qual passaporte ela está usando?

1226
01:41:58,464 --> 01:41:59,510
O verdadeiro dela.

1227
01:41:59,553 --> 01:42:00,686
Como ela deixou Israel

1228
01:42:00,730 --> 01:42:02,057
sem ser sinalizado
no aeroporto?

1229
01:42:24,823 --> 01:42:26,217
Ainda não chegamos lá.

1230
01:42:26,260 --> 01:42:27,630
Ela está ameaçando
toda a operação.

1231
01:42:27,655 --> 01:42:28,744
Não temos escolha.

1232
01:42:28,787 --> 01:42:30,157
Depois de tudo que ela fez por nós?

1233
01:42:30,182 --> 01:42:31,402
Ela é uma agente.

1234
01:42:31,445 --> 01:42:32,946
Ela não é apenas um ativo
você pode descartar.

1235
01:42:32,970 --> 01:42:34,470
Estamos tentando
para fazer contato com ela.

1236
01:42:34,495 --> 01:42:35,864
Assim que o fizermos,
vamos colocar você no telefone...

1237
01:42:35,889 --> 01:42:37,240
Não, não, não. Por favor...

1238
01:42:37,283 --> 01:42:39,461
Deixe-me ser o primeiro
para fazer contato com ela.

1239
01:42:39,505 --> 01:42:40,613
Vou dissuadi-la da Alemanha.

1240
01:42:40,638 --> 01:42:41,989
Mas cara a cara.

1241
01:42:42,032 --> 01:42:43,687
Eu vou tirá-la.
Nenhum tiro foi disparado,

1242
01:42:43,731 --> 01:42:45,169
nenhuma bagunça para limpar.

1243
01:43:06,474 --> 01:43:08,129
Então...

1244
01:43:08,172 --> 01:43:09,957
Eles pensam
se eles te mandarem, você...

1245
01:43:10,002 --> 01:43:12,093
pode me convencer
recrutar meu irmão?

1246
01:43:15,013 --> 01:43:16,059
É isso que eles são...

1247
01:43:17,496 --> 01:43:18,498
Não.

1248
01:43:19,413 --> 01:43:20,676
Não estou mais com eles.

1249
01:43:21,373 --> 01:43:22,419
Você não.

1250
01:43:23,683 --> 01:43:25,251
- Não.
- Como você me encontrou?

1251
01:43:27,560 --> 01:43:28,997
Demorou muito.

1252
01:43:38,669 --> 01:43:41,065
- Desculpe.
- Pare, por favor.

1253
01:43:42,068 --> 01:43:43,418
Eu fiz minha própria bagunça.

1254
01:43:44,246 --> 01:43:45,683
Eu estava muito ansioso.

1255
01:43:48,864 --> 01:43:50,650
Você sabe, no começo eu...

1256
01:43:50,694 --> 01:43:52,088
eu tinha certeza disso...

1257
01:43:52,959 --> 01:43:55,225
Eu trouxe problemas para você.

1258
01:43:55,269 --> 01:43:57,578
Você desapareceu,
eles me disseram que você estava na prisão

1259
01:43:57,621 --> 01:43:59,189
por causa das coisas
você trouxe de volta

1260
01:43:59,234 --> 01:44:00,627
que eu disse para você trazer.

1261
01:44:01,848 --> 01:44:04,418
Eu tentei fazer um acordo com eles

1262
01:44:05,246 --> 01:44:06,422
para libertar você.

1263
01:44:09,123 --> 01:44:11,823
Só depois de muitos meses,
eu percebi...

1264
01:44:11,868 --> 01:44:13,087
você estava com eles.

1265
01:44:16,443 --> 01:44:17,725
Tudo o que havia entre nós

1266
01:44:17,749 --> 01:44:18,751
foi para eles?

1267
01:44:21,932 --> 01:44:23,457
Tudo era mentira?

1268
01:44:30,297 --> 01:44:31,516
O que você quer?

1269
01:44:43,280 --> 01:44:44,717
Eu vim aqui para ver você.

1270
01:44:46,243 --> 01:44:48,247
E eu vim aqui
para dizer que sinto muito.

1271
01:44:52,647 --> 01:44:55,043
Eu vim aqui para tentar
e tirar você dessa.

1272
01:45:14,125 --> 01:45:15,737
Mantenha o telefone
na mesa.

1273
01:45:15,781 --> 01:45:18,569
A solução que você está oferecendo
é a única solução.

1274
01:45:18,613 --> 01:45:20,965
Você veio atrás dela.
É a verdade. Use-o.

1275
01:45:21,010 --> 01:45:22,317
Eu sei, Joe. Eu vou.

1276
01:46:00,830 --> 01:46:02,398
Lamento ouvir
sobre seu pai.

1277
01:46:09,500 --> 01:46:13,028
Você se lembra de quão irritado
Eu recebi uma vez quando você ligou para ele?

1278
01:46:13,072 --> 01:46:15,033
A verdade é
isso realmente me fez rir.

1279
01:46:15,076 --> 01:46:16,122
Por que?

1280
01:46:17,124 --> 01:46:18,866
Ele era tão...

1281
01:46:18,910 --> 01:46:20,478
liberal britânico.

1282
01:46:20,523 --> 01:46:23,223
Você sabe, historiador enfadonho.

1283
01:46:23,267 --> 01:46:26,622
Odiava Israel. A ideia disso.

1284
01:46:26,665 --> 01:46:28,800
Eu posso apenas imaginar
como foi a reação dele.

1285
01:46:28,844 --> 01:46:30,107
Ele era muito assustador.

1286
01:46:34,639 --> 01:46:36,032
O que você quer, Raquel?

1287
01:46:36,730 --> 01:46:38,036
Meu nome é Ana.

1288
01:46:41,174 --> 01:46:42,393
O que você quer, Ana?

1289
01:46:45,356 --> 01:46:47,228
Thomas, liguei para você ontem

1290
01:46:47,273 --> 01:46:49,538
porque eu sabia
eles iriam puxar você para isso.

1291
01:46:51,281 --> 01:46:52,544
Estou muito feliz que você esteja aqui.

1292
01:46:55,289 --> 01:46:57,206
Fui para a Suíça.

1293
01:46:57,249 --> 01:46:58,730
Eu montei cofres

1294
01:46:58,775 --> 01:47:02,303
com informações
sobre "Negócios como sempre".

1295
01:47:02,347 --> 01:47:05,048
Eles são pagos antecipadamente
por apenas um mês.

1296
01:47:07,053 --> 01:47:09,361
Aqui está a prova
se eles precisarem.

1297
01:47:09,405 --> 01:47:11,166
Se eles não forem pagos
até o final do mês...

1298
01:47:13,413 --> 01:47:15,198
O conteúdo será tornado público.

1299
01:47:16,681 --> 01:47:18,772
Eu quero sair, Thomas.

1300
01:47:18,816 --> 01:47:20,601
Eu não quero trabalhar
mais para eles.

1301
01:47:20,646 --> 01:47:23,782
Eu não queria reportar a eles
ou fazer polígrafos anuais.

1302
01:47:23,826 --> 01:47:26,047
Terminei.

1303
01:47:26,092 --> 01:47:29,664
E eu quero que você me ajude
negociar a liberdade de Farhad.

1304
01:47:29,707 --> 01:47:31,842
Liberte-o
passo a passo.

1305
01:47:31,886 --> 01:47:33,367
E eu só vou acompanhar
com você.

1306
01:47:34,499 --> 01:47:35,937
Feito isso,

1307
01:47:35,981 --> 01:47:38,159
vou te passar os dados bancários
e os números seguros.

1308
01:47:40,250 --> 01:47:41,862
Ouça, você sabe
Eu não tenho interesse

1309
01:47:41,906 --> 01:47:43,648
em expor qualquer
desta informação.

1310
01:47:43,693 --> 01:47:44,782
Faça-os entender.

1311
01:47:44,825 --> 01:47:46,132
Você está correndo pela Alemanha,

1312
01:47:46,176 --> 01:47:49,574
assumindo que eles não vão agir
em solo europeu.

1313
01:47:49,618 --> 01:47:51,098
Bem, você está errado.

1314
01:47:51,143 --> 01:47:52,338
Eles estão ficando desesperados.

1315
01:47:52,362 --> 01:47:54,061
Você é um estranho,
você é um estrangeiro.

1316
01:47:54,105 --> 01:47:56,022
Você não é realmente israelense
ou realmente judeu.

1317
01:47:56,066 --> 01:47:57,503
Não tenho gravata formal.

1318
01:47:57,547 --> 01:47:59,289
Para eles,
você é apenas um cidadão britânico

1319
01:47:59,333 --> 01:48:00,974
quem de repente vai cair morto
em Colônia.

1320
01:48:02,253 --> 01:48:03,559
Eu não tenho até agora.

1321
01:48:03,603 --> 01:48:05,651
Então eles estão esperando por mim
para conversar com você.

1322
01:48:10,966 --> 01:48:12,186
Eles não ousarão.

1323
01:48:13,449 --> 01:48:14,712
Eles vão negociar.

1324
01:48:16,237 --> 01:48:18,807
Eles vão bater em você,
e ninguém jamais saberá.

1325
01:48:19,897 --> 01:48:20,943
Você saberá.

1326
01:48:28,698 --> 01:48:31,791
Olha, Tomás. Toda a minha vida,
Já fiz coisas pensando...

1327
01:48:34,231 --> 01:48:35,624
Eu apenas sinto

1328
01:48:35,669 --> 01:48:38,675
Eu realmente nunca fiz
uma decisão que é só minha.

1329
01:48:38,719 --> 01:48:39,808
E é isso.

1330
01:48:39,851 --> 01:48:41,593
Esta é minha decisão.

1331
01:48:43,075 --> 01:48:44,207
Mesmo que eu leve um tiro

1332
01:48:44,252 --> 01:48:46,169
nos próximos cinco minutos,

1333
01:48:46,212 --> 01:48:47,475
Eu ainda fiz isso.

1334
01:49:04,946 --> 01:49:06,470
Hum-hmm?

1335
01:49:06,514 --> 01:49:08,102
Não a deixe sair da mesa. Faça a oferta.

1336
01:49:08,127 --> 01:49:09,956
Se ela anda,
seremos forçados a agir.

1337
01:49:10,000 --> 01:49:11,829
Desligue o telefone.

1338
01:49:11,873 --> 01:49:12,894
- Eles conhecem o acordo.
- Tomás,

1339
01:49:12,919 --> 01:49:14,617
não a deixe andar.

1340
01:49:14,661 --> 01:49:15,663
Eles estão aqui por mim.

1341
01:49:37,927 --> 01:49:39,514
Tomás,
o que diabos você está fazendo?

1342
01:49:39,538 --> 01:49:41,106
Saia do caminho agora mesmo!

1343
01:50:08,990 --> 01:50:10,383
Correr!